Malek Bennabi (7/13) : le problème de la culture

> 📖 المقالُ السابع: الثقافةُ، الوسطُ الذي تحيا فيه الأفكارُ أو تموت.

Septième article : la culture, le milieu où les idées vivent ou meurent.

> ⬅️ في الحلقةِ السابقةِ (6/13): رأينا أنّ الأفكارَ قد تموتُ أو تقتل. لكن أين تحيا الفكرةُ أو تذبُل؟ في «الوسط»: الثقافة.

Dans la partie précédente (6/13) : nous avons vu que les idées peuvent mourir ou tuer. Mais où une idée vit-elle ou se fane-t-elle ? Dans le « milieu » : la culture.

بعد أزمةِ الأفكار، سألَ بن نبي: ما الوسطُ الذي تحيا فيه الفكرةُ أو تذبُل؟ فأفردَ للثقافةِ كتابًا: «مشكلة الثقافة». وأوّلُ ما لاحظَه أنّ كلمةَ «ثقافة» نفسَها حديثة، جاءتنا من أوروبا في القرنِ التاسعَ عشرَ حين صارت مشكلةً من مشكلاتِ علمِ الاجتماع؛ حتّى إنّك «لا تجدُها في مؤلّفاتِ ابنِ خلدون».¹²

Après la crise des idées, Bennabi se demande : quel est le milieu où une idée vit ou se fane ? Il consacre alors un livre entier à la culture : Le Problème de la culture. Sa première remarque : le mot « culture » lui-même est récent, venu d'Europe au XIXe siècle, quand il devint un problème de sociologie ; on ne le trouve même pas « dans les œuvres d'Ibn Khaldoun ».¹²

ولهذا رفضَ التعريفَ الرأسماليَّ الفرديَّ والتعريفَ الشيوعيَّ الجماعيَّ معًا، وطلبَ تعريفًا علميًّا.

Aussi rejette-t-il à la fois la définition capitaliste-individualiste et la définition communiste-collectiviste, et cherche une définition scientifique.¹

> «الثقافةُ مجموعةٌ من الصفاتِ الخُلقيّةِ والقيمِ الاجتماعيّةِ التي تؤثّرُ في الفردِ منذ ولادتِه.» (مالك بن نبي، مشكلة الثقافة)

« La culture est un ensemble de traits moraux et de valeurs sociales qui influencent l'individu dès sa naissance. » (Malek Bennabi, Le Problème de la culture)¹

المفتاحُ في «منذ ولادتِه»: فالثقافةُ ليست شهاداتٍ ولا علمًا يُحصَّل، بل هي الجوُّ الذي يصوغُ سلوكَك لا شعوريًّا. ولهذا تُقاسُ ثقافةُ أمّةٍ بإنسانِها العاديِّ وجوِّها المشترك، لا بنخبةٍ لامعةٍ فوقَ عامّةٍ مفكّكة.¹

La clé est dans « dès sa naissance » : la culture n'est ni des diplômes ni un savoir que l'on accumule, c'est l'atmosphère qui façonne inconsciemment ta conduite. C'est pourquoi la culture d'un peuple se mesure à son homme ordinaire et à son atmosphère commune, non à une élite brillante posée sur une masse désunie.¹

وحلّلَ بن نبي الثقافةَ إلى أربعةِ أركان:

Bennabi décompose la culture en quatre piliers :

- المبدأُ الأخلاقيّ: ما يشدُّ المجتمعَ ويحفظُ تماسكَه.

Le principe moral : ce qui lie la société et maintient sa cohésion.³

- الذوقُ الجماليّ: الجمالُ الذي يصوغُ الروحَ الاجتماعيّةَ ووجهَ الوطن.

Le goût esthétique : le beau qui façonne l'âme sociale et le visage du pays.³

- المنطقُ العمليّ: كيفيّةُ ربطِ العملِ بوسائلِه ومقاصدِه.

La logique pratique : la manière de lier l'action à ses moyens et à ses fins.³

- الصناعةُ (التوجيهُ الفنّيّ): تحويلُ القيمِ إلى منتجاتٍ ومهن.

La technique : transformer les valeurs en produits et en métiers.³

وهنا تشخيصُه الجريء: المسلمُ يملكُ «منطقَ الفكرة» (تعاليمَ دينِه)، لكنّه يفتقرُ إلى «المنطقِ العمليّ»؛ فهو «لا يفكّرُ ليعملَ، بل ليقولَ كلامًا مجرّدًا» قلّما يتحوّلُ إلى فعل. من هنا الفجوةُ بين ما نؤمنُ به وما نصنعُه.¹³

Là est son diagnostic audacieux : le musulman possède la « logique de l'idée » (les enseignements de sa religion), mais lui manque la « logique pratique » ; il « ne pense pas pour agir, mais pour énoncer des paroles abstraites » qui se muent rarement en actes. De là l'écart entre ce que nous croyons et ce que nous produisons.¹³

> 📝 مُلاحَظة: الثقافةُ عندَ بن نبي تربةُ الحضارة: فحين تسلمُ شبكةُ العلاقاتِ وتترسّخُ القيمُ، يحوّلُ المجتمعُ مُثُلَه الأخلاقيّةَ والجماليّةَ إلى صناعاتٍ وإنتاج؛ فمن حَلَّ مشكلةَ الثقافةِ حَلَّ مشكلةَ الحضارة.

À noter : la culture est, chez Bennabi, le sol de la civilisation : quand le réseau des relations tient et que les valeurs s'enracinent, la société transforme ses idéaux moraux et esthétiques en industries et en production ; résoudre le problème de la culture, c'est résoudre le problème de la civilisation.⁴

الثقافةُ هي الوسطُ الذي تحيا فيه الأفكارُ أو تموت؛ والكلمةُ نفسُها حديثةٌ جاءت من أوروبا.

- La culture est le milieu où les idées vivent ou meurent ; le mot lui-même est récent, venu d'Europe.

ليست الثقافةُ علمًا يُحصَّل، بل جوٌّ يصوغُ الإنسانَ منذ ولادتِه؛ فتُقاسُ بالإنسانِ العاديّ.

- La culture n'est pas un savoir accumulé, mais une atmosphère qui façonne l'homme dès sa naissance ; elle se mesure à l'homme ordinaire.

أركانُها أربعة: الأخلاق، والذوقُ الجماليّ، والمنطقُ العمليّ، والصناعة.

- Ses quatre piliers : la morale, le goût esthétique, la logique pratique, la technique.

ينقصُنا «المنطقُ العمليّ» الذي يربطُ الفكرةَ بالعمل؛ والثقافةُ تربةُ الحضارة.

- Il nous manque la « logique pratique » qui lie l'idée à l'acte ; et la culture est le sol de la civilisation.

> 🎯 تحقّقْ من فهمِك: جرّبِ الكويز أسفلَ المقال، لا تبقَ في القراءةِ السلبيّة.

Teste ta compréhension : fais le quiz en bas de l'article, ne reste pas en lecture passive.