Mises à jour

Nouveautés

Ce qui a changé sur Zeedna 3amia, version après version.

v1.87.4Octobre 2026

·Une page des QCM plus simple : La page des QCM s'ouvre sur la même courte présentation que les autres rubriques, sans grand bandeau photo : on arrive tout de suite aux thèmes et aux exercices.
·Racine Extract : effacer en un geste : Un bouton « Effacer » vide la zone de texte et les résultats d'un seul coup, et une petite croix dans le champ fait de même pour un mot. Le clavier reste ouvert pour écrire tout de suite autre chose.
·Une page d'accueil plus simple : L'accueil est allégé : le nombre de mots, de racines et de dialectes, toujours à jour, s'affiche en haut ; les rubriques tiennent en une ligne chacune ; une deuxième vidéo accompagne la suite de la page ; et le mot du jour comme la liste des dialectes suivent maintenant le thème clair ou sombre.
·Une page d'accueil plus claire : L'accueil présente maintenant les cinq rubriques du site avec leurs vrais chiffres : le dictionnaire arabe-français et ses dialectes, les racines, Racine Extract, les articles, les flashcards et les QCM. Chaque dialecte de la grille mène à sa page.
·Une page par dialecte : Arabe classique, tunisien, marocain, algérien, égyptien, libanais et les autres variétés ont maintenant chacune leur page : nombre de mots, racines les plus fournies, derniers mots ajoutés et accès direct à la recherche. Toutes sont regroupées sur la page des dialectes, accessible depuis le pied de page.
·Racine Extract mieux expliqué : Sous l'outil, une courte présentation explique ce qu'est la racine d'un mot arabe et comment la trouver, avec des exemples qui mènent aux pages des racines et une foire aux questions.
·Des pages de racines plus complètes : Chaque racine a maintenant sa page claire : les mots de l'arabe classique rangés par nature (verbes, noms, adjectifs…), avec schème, pluriel et féminin, puis une section par dialecte avec son drapeau. Les liens vers les racines et vers Racine Extract sont aussi en bas de chaque page.
·Une page des cartes plus simple : La page des cartes de révision s'ouvre sur une courte présentation, comme les autres rubriques : chaque fiche du dictionnaire peut être gardée en carte, gratuitement, avec un compte.
·Page des racines plus rapide : La page « Toutes les racines arabes » affiche maintenant une lettre à la fois : touchez une lettre pour voir ses racines, puis passez à la lettre précédente ou suivante. Elle s'ouvre beaucoup plus vite, y compris avec un filtre de dialecte.
·Le nombre de racines sur la page du dictionnaire : Sous le titre du dictionnaire, le nombre total de racines s'affiche maintenant à côté du nombre de mots.
·Racine Extract : analyser tout un texte : Un onglet « Texte » permet de coller une phrase ou un texte arabe entier. Chaque mot est souligné selon le résultat (trouvé, racine probable, inconnu) et se touche pour voir sa racine et sa fiche ; les racines du texte sont classées par fréquence, et les mots inconnus peuvent être proposés au dictionnaire. Le bilan et les repères de couleur reprennent le style du site : chiffres dorés, losanges et libellés en français et en arabe.
·Racine Extract : trouver la racine d'un mot : Une nouvelle rubrique dans le menu. Écrivez un mot arabe, même au pluriel, conjugué, avec article et pronom collés ou sous une forme dialectale comme ماحبيتش : elle retrouve sa racine, montre les mots de la même famille et mène à la page de la racine. Quand le mot n'est pas encore dans le dictionnaire, elle propose la racine la plus probable.
·Expressions et proverbes sur les fiches des mots : Plus de 400 expressions et proverbes apparaissent maintenant directement sur la fiche des mots qui les composent, avec leur sens et un exemple. Les anciennes pages d'expressions mènent vers ces fiches.
·Toutes les racines affichées : La page « Toutes les racines arabes » présente désormais les quelque 1 450 racines du dictionnaire, classées dans l'ordre alphabétique traditionnel.
·Racines du Coran : Un petit badge « Coran » signale les racines présentes dans le Coran, et un filtre en haut de la page permet de n'afficher qu'elles.
·Version visible en haut de page : Un petit numéro de version à côté du logo mène directement à cette page des nouveautés.
·Des nouveautés plus lisibles : Cette page résume désormais les changements que vous pouvez voir et utiliser, en quelques mots simples.
·Un dictionnaire plus fiable : Améliorations de qualité des données et de stabilité.

v1.68.0Septembre 2026

·Pluriels et féminins retrouvés : Chercher un pluriel ou un féminin, en arabe, en translittération ou en français, mène au mot de base, avec la mention « pluriel de… » ou « féminin de… ».
·Recherche tolérante aux pluriels : Une recherche en français sans résultat est relancée au singulier : « maisons » trouve « maison ».
·Pastilles sur la fiche : Sous le mot, les pastilles Masculin, Féminin et Pluriel affichent chaque forme sans changer de page.
·Morphologie plus complète : Le pluriel et le féminin s'affichent avec leur translittération et leur traduction.
·Réviser les pluriels : Le verso des cartes flash montre le pluriel et le féminin, et un nouveau bouton permet de réviser uniquement les pluriels d'un paquet.

v1.67.0Septembre 2026

·Retour exact dans les listes : Après avoir ouvert une fiche, le bouton retour vous ramène exactement là où vous étiez dans la liste, et la fiche quittée est brièvement entourée d'un liseré doré.
·Tableau conservé : Dans la vue tableau du dictionnaire, le tri et les filtres de colonnes sont gardés au retour.
·Racine sur chaque fiche : La racine du mot apparaît en tête du bloc Morphologie, avec sa translittération et un lien vers tous les mots de la même racine. Si elle manque, vous pouvez la proposer.
·Arabe classique réorganisé : Tous les mots d'arabe classique sont regroupés au même endroit, avec des translittérations corrigées. Les liens déjà partagés continuent de fonctionner.

v1.60.0Septembre 2026

·Cartes flash par dialecte : Chaque paquet correspond à un seul dialecte, la page des cartes est organisée en onglets par dialecte, et une révision ne mélange plus jamais deux dialectes.
·Vos paquets : Depuis une fiche, ajoutez un mot à vos favoris ou à un paquet personnel du même dialecte, ou créez un nouveau paquet.
·Derniers mots en premier : Le dictionnaire affiche d'abord les mots publiés le plus récemment.
·Recherche plus indulgente : Une lettre tapée en trop ne vous empêche plus de trouver le mot.
·Mots longs lisibles : Les mots arabes longs ne débordent plus des cartes du dictionnaire.

v1.54.8Septembre 2026

·Indice de confiance : Chaque fiche affiche un indice de confiance, et vous pouvez l'ajuster d'un clic avec les boutons plus et moins.
·Je l'utilise : Les membres connectés peuvent indiquer s'ils utilisent un mot au quotidien.
·Signaler un mot : Un lien discret en bas de chaque fiche permet de proposer la suppression d'un mot, validée ensuite par l'équipe.
·Date de mise à jour : Chaque fiche indique la date de sa dernière modification.

v1.51.2Septembre 2026

·Nouvelle police arabe : Une écriture arabe plus nette et plus lisible sur tout le site.
·Drapeaux partout : De vrais drapeaux dans la vue tableau, et un nouvel emblème pour l'arabe classique : la lettre ض blanche sur fond vert.
·Cartes flash enrichies : Mots cliquables dans les paquets, retrait d'un mot de vos favoris, cartes flash pour l'arabe classique, et repère doré sur les mots déjà dans vos favoris.
·Grille et tableau alignés : Les vues grille et tableau du dictionnaire affichent toujours les mêmes résultats.
·Nouveau pied de page : Un pied de page redessiné, avec les drapeaux de tous les dialectes.

v1.44.3Septembre 2026

·Zeedna 3amia : Le site prend son nom définitif et une nouvelle page d'accueil : « La langue arabe, autrement ».
·Page À propos refaite : Une présentation entièrement réécrite de notre mission, pensée pour les Franco-Arabes.
·Icônes orientales : Calame, lanterne, arbre, parchemin, colombe : de nouvelles icônes dessinées pour le site remplacent les émojis.
·Racine cliquable : Sur chaque fiche, la racine mène à la liste de tous les mots qui la partagent.
·Mode jour corrigé : Accueil, barre de navigation, cartes flash et QCM s'affichent correctement en mode jour.

v1.42.3Septembre 2026

·Cartes flash : Une nouvelle rubrique pour mémoriser le vocabulaire : retournez la carte, répondez « Je savais » ou « À revoir », et suivez votre progression.
·Mes cartes : Ajoutez un mot à vos cartes depuis sa fiche et retrouvez-les dans votre espace.
·Vue tableau : Le dictionnaire peut s'afficher en tableau, avec tri et filtres par colonne.

v1.38.9Août 2026

·Nouvelle direction artistique : Le site adopte un nouveau style visuel, plus cohérent d'une page à l'autre.
·Rubrique QCM présentée : La page des QCM explique mieux à quoi servent les quiz, avec une nouvelle illustration en haut de page.
·Articles par série : Les articles se parcourent par série ou dans l'ordre chronologique, et chaque article affiche ses dates de publication et de mise à jour.
·Articles déjà lus : Les articles que vous avez déjà lus apparaissent grisés dans la liste.

v1.35.3Août 2026

·Comptes membres : Créez un compte en un clic ou avec un lien reçu par e-mail.
·Commentaires : Les membres peuvent commenter les articles et les fiches, après relecture par l'équipe.
·Notifications et dialectes : Recevez des notifications sur le site et indiquez les dialectes que vous maîtrisez.
·Bienvenue : Un accueil guidé pour les nouveaux membres et une page de conditions d'utilisation.

v1.31.0Juillet 2026

·Cartes historiques : Des cartes interactives illustrent désormais certains articles.
·Notes et sources cliquables : Les renvois numérotés des articles mènent à leurs sources, et un clic ramène au texte.
·Articles en anglais : Les articles traduits s'affichent en anglais quand le site est en anglais.
·QCM liés aux articles : Après un article, testez vos connaissances en français ou en arabe. Si le score est faible, un lien vous propose de relire l'article.
·Mode clair et partage : Les articles sont lisibles en mode clair, et le bouton de partage est placé en haut de l'article.

v1.24.2Juillet 2026

·Recherche sans voyelles ni accents : Tapez un mot arabe sans voyelles ou un mot français sans accents, il est trouvé quand même.
·Recherche en anglais : Un mot anglais trouve directement la fiche correspondante, et les suggestions affichent la traduction dans votre langue.
·Bascule automatique : La recherche passe toute seule en mode arabe dès que vous tapez en arabe.
·Accueil en vidéo : La page d'accueil retrouve sa vidéo de fond.
·Exemples visibles : Les cartes du dictionnaire affichent toujours l'exemple en arabe, et le bouton « Je l'utilise » est remonté sur les fiches.

v1.22.3Juin 2026

·Le site en anglais : Un bouton FR / EN dans la barre de navigation affiche le site et les traductions des mots en anglais.
·Nouvel accueil : Mot du jour, grille des dialectes et derniers articles sur la page d'accueil.
·Articles illustrés : Les articles ont une image de couverture et un titre en arabe.
·Drapeaux et typographie : Des drapeaux pleins pour chaque dialecte et une typographie arabe et latine revue.
·Page À propos enrichie : De nouvelles sections expliquent pourquoi ce dictionnaire existe.

v1.15.1Juin 2026

·Nouveau design : Une nouvelle identité visuelle, dorée sur fond sombre, sur toutes les pages principales, avec un nouveau logo.

v1.14.1Juin 2026

·Recherche par racine : Cherchez une racine en arabe ou en translittération et retrouvez tous les mots qui en dérivent, groupés par dialecte.
·Toutes les racines : Une page liste toutes les racines du dictionnaire dans l'ordre alphabétique traditionnel, avec un accès rapide par lettre.
·Filtre par dialecte : La recherche par racine peut se limiter à un seul dialecte.
·Rubrique QCM : Une rubrique de quiz est en préparation.

v1.9.2Juin 2026

·Famille de mots : Sur chaque fiche, découvrez les mots de la même racine et ceux qui partagent le même schème.
·Ajout de mot plus simple : Le formulaire d'ajout se pré-remplit avec votre recherche, dans la bonne langue, et signale un mot déjà présent même si les voyelles diffèrent.

v1.7.16Juin 2026

·Proposer une correction : Un petit crayon sur la fiche permet de proposer une meilleure traduction, un type grammatical, un exemple, une translittération ou le mot arabe lui-même.
·Recherche plus riche : La recherche trouve aussi les mots présents dans les exemples et montre l'extrait correspondant.
·Formulaires simplifiés : Plus de calcul à résoudre pour envoyer une proposition.
·Partage réussi : Une fiche partagée sur les réseaux sociaux affiche un bel aperçu.
·Dernières nouveautés : La page À propos présente les dernières évolutions du site.

v1.5.6Juin 2026

·Recherche phonétique : « habibi » trouve « 7abibi », « ch » et « sh » sont équivalents : la recherche comprend les différentes façons d'écrire un mot.
·Modes de recherche : Choisissez de chercher en translittération, en arabe ou en français.
·Navigation au clavier : Parcourez les suggestions avec les flèches du clavier.

v1.5.4Mai 2026

·Morphologie collaborative : Un bloc Morphologie sur chaque fiche, que chacun peut compléter, avec le féminin et le pluriel.
·Suggestions intelligentes : La barre de recherche propose des mots pendant la frappe et tolère les fautes.

v1.4.5Avril 2026

·Translittération unifiée : Tous les mots suivent la même écriture latine avec chiffres : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق, 5 pour خ.
·Recherche bidirectionnelle : Une recherche en chiffres ou en lettres latines trouve les mêmes mots.
·Articles en séries : Les articles peuvent se lire en plusieurs parties.
·Nouvelle identité : Un nouvel accueil en deux colonnes avec la calligraphie عامية, et le numéro de version en pied de page.

v1.3.0Mars 2026

·Lancement : Ouverture du dictionnaire avec plus de 3 000 mots en dialectes arabes, une recherche en arabe, en français et en translittération, et un guide phonétique.
·Contribuer : Un formulaire pour proposer un mot, avec translittération automatique et alerte si le mot existe déjà.
·Synonymes entre dialectes : Chaque fiche montre l'équivalent du mot dans les autres dialectes.
·Formes du mot : Type grammatical, déclinaisons et page À propos avec les chiffres du dictionnaire.