Dictionnaire arabe marocain-français
مغربي (دارجة)
L'arabe marocain, la darija (الدارجة), est l'arabe parlé au Maroc. Il s'appuie sur l'arabe classique et emprunte au berbère (amazigh), au français et à l'espagnol. Chaque mot est relié, quand c'est possible, à sa racine et à son équivalent en arabe classique.
178Motsكلمات
152Racinesجذور
77Verbesأفعال
3Expressionsعبارات
Par type de mot
Les racines les plus fournies
Chaque racine mène à sa famille de mots, de l'arabe classique aux dialectes.
Derniers mots ajoutés
- le reste, toujours, encoreba9iبَاقِي
- mis, posé, déposé, placéma7TouTمحطوط
- tordum3awoujمعوج
- montremaganaمگانة
- tapis (traditionnel)zrbiyaزربية
- tout à fait, exactement, franchement, directement (tout droit)nichanنيشان
- branché, vif, dégourdi, qui capte les codes (argot)m7alebمحلب
- mettre, porter, enfiler (un vêtement)lbesلبس
- prendre, emmener, emporter (vers soi)ddaدّى
- sale, crasseux, dégoûtant5amejخامج
- marché, souk, foire, bazar, commercesou9سوق
- en face, devant9odemقُدّامْ
- être vanné, être épuisé, être moulu de fatigue, être en miettes, être exténuétda9da9تدقدق
- issue favorable, dénouement, arrangement, soulagement, bonne tournure, bon senstawylتاويل
- justement, précisément, exactement, en personne, lui-même, en faitnitنيت
- métier manuel, artisanat, corporation, gagne-pain, savoir-faire, profession7rfaحرفة
- être obligé, être contraint, devoir, n'avoir pas le choix, être acculéDTarضطر
- depuis que, dès que, quand, lorsque, à partir du moment oùmiliمِلِّي
- criseazmaأزْمَةْ
- avocat, défenseur, homme de loi, conseil juridiquemou7amiمُحَامِي
- dur labeur, peine, fatigue, galère, corvée, charbontemaraتمارة
- hommerajeelرَجَّالْ
- chose, truc, affaire, objet, élément, besoin7ejaحاجة
- propre, net, lavé, impeccable, purn9iنقي
- propreté, hygiène, netteté, nettoyagen9aنقا
- Remove7yyidحيِّدْ
- terrain, terrain de foot, stade du quartier, pelousetyranتيران
- le Rif, région rifaine, le Nord du Marocrifرِيفْ
- campagnard, paysan, de la campagne3robiعروبي
- la campagne, le bled, la brousse, les champs3robyaعروبية
- quartier7oumaحُومَة
- vivre, habiter, subsister, être en vie3ayshعايش
- Ajouter, de plus, encore, pluszidزيد
- Il y a, existe, présent, dispokaynكاين
- famille3a2ilaعَايْلَةْ
- respecteri7tarmإحترم
- Utiliser, employer, se servir de, appliquerast3mlاستعمل
- pardonnersma7سْمَاحْ
- trouverl9aلْقَى
- nul, pas bien, mauvais, moche5aayebخَايِبْ
- politiquesiassaسِيَاسَة
- nouvelles, actualité, informations TV5barخْبَرْ
- Appeler, interpeller, téléphoner, crier3iyyeTعيط
- Parler, s'exprimer, s'adresser à quelqu'undwiدوي
- Déjà, auparavant, avantMin 9belمن قبل
- sangdamدَمْ
- Voix, son, bruit, volume, tonalitéSoutصوت
- Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégoulinerselسال