À propos
Zeedna 3amia, c'est quoi ?
Une plateforme d'apprentissage de la langue et de la culture arabes, pensée pour les Franco-Arabes qui veulent aller au-delà du simple marhaba. Dictionnaire, articles, flashcards et QCM : tout pour apprendre vraiment.
8 757
mots
8
dialectes
0
contributions
Zeedna 3amia doit son nom à deux racines arabes : زاد (zaada, «augmenter», «enrichir») et نا (na, «nous»). Littéralement : « Enrichissons ensemble ».
La 3amiya (l'arabe dialectal) est la langue du quotidien pour plus de 400 millions de personnes. Pourtant, elle est rarement documentée de façon structurée, et aucune ressource ne faisait le lien entre l'arabe dialectal et l'arabe classique. Ce projet est né de ce manque.
Chaque mot est documenté avec traduction, exemple d'utilisation, variantes morphologiques et équivalents dans d'autres dialectes. Au-delà du dictionnaire, Zeedna propose des articles de fond sur la culture et les penseurs arabes, des flashcards pour mémoriser activement, et des QCM pour tester ses connaissances.
Toutes les contributions sont relues et validées par l'équipe avant publication, pour garantir la qualité de chaque fiche.
Pourquoi ce projet
Pourquoi ce projet ?
J'ai voulu créer ce site pour permettre aux Franco-Arabes de passer un cap dans l'apprentissage de la langue, et pas juste apprendre à dire marhaba, mais apprendre plus en profondeur, comprendre les nuances, les expressions, la culture.
Je ne trouvais aucune ressource qui faisait le lien entre l'arabe dialectal, la langue parlée à la maison, et l'arabe classique. De là est né ce projet.
Le rendre collaboratif permet à chacun d'enrichir l'apprentissage : tu peux proposer des mots au dictionnaire, contribuer des exemples, créer des decks de flashcards... L'apprentissage devient interactif et ancré dans le réel.
Comment contribuer
Ajouter un mot en 30 secondes
- 1
Ouvre le formulaire
Va sur /ajouter, pas besoin de compte ni d'inscription.
- 2
Remplis les champs
Le mot en arabe, sa traduction française, le dialecte. Un exemple d'usage si tu l'as.
- 3
Envoie
La contribution est examinée par l'équipe et publiée sous 24–48h.
Processus de validation
De la soumission à la publication
Détection des doublons
La contribution est comparée aux mots déjà en base, insensible aux diacritiques arabes.
Vérification de la translittération
Le système Maghreb chiffré (3=ع, 7=ح, 9=ق…) est validé automatiquement.
Relecture par l'équipe
Chaque contribution est examinée manuellement par l'équipe avant publication.
Publication
Une fois validé, le mot est publié et visible dans le dictionnaire sous 24–48h.
Dialectes couverts
Feuille de route
Recherche par racine consonantique
Explore la famille morphologique complète d'un mot.
Module QCM
Teste ton vocabulaire dialectal avec des quiz thématiques.
Expansion des dialectes
Algérien, marocain, égyptien… enrichissement en cours.
Audio & prononciation
Enregistrements natifs pour chaque mot.
Application mobile
Accès hors-ligne et notification "mot du jour".
Dernières nouveautés
Voir tout l'historique →- ●Une page des QCM plus simple : La page des QCM s'ouvre sur la même courte présentation que les autres rubriques, sans grand bandeau photo : on arrive tout de suite aux thèmes et aux exercices.
- ●Racine Extract : effacer en un geste : Un bouton « Effacer » vide la zone de texte et les résultats d'un seul coup, et une petite croix dans le champ fait de même pour un mot. Le clavier reste ouvert pour écrire tout de suite autre chose.
- ●Une page d'accueil plus simple : L'accueil est allégé : le nombre de mots, de racines et de dialectes, toujours à jour, s'affiche en haut ; les rubriques tiennent en une ligne chacune ; une deuxième vidéo accompagne la suite de la page ; et le mot du jour comme la liste des dialectes suivent maintenant le thème clair ou sombre.
- ●Une page d'accueil plus claire : L'accueil présente maintenant les cinq rubriques du site avec leurs vrais chiffres : le dictionnaire arabe-français et ses dialectes, les racines, Racine Extract, les articles, les flashcards et les QCM. Chaque dialecte de la grille mène à sa page.
- ●Une page par dialecte : Arabe classique, tunisien, marocain, algérien, égyptien, libanais et les autres variétés ont maintenant chacune leur page : nombre de mots, racines les plus fournies, derniers mots ajoutés et accès direct à la recherche. Toutes sont regroupées sur la page des dialectes, accessible depuis le pied de page.
- ●Racine Extract mieux expliqué : Sous l'outil, une courte présentation explique ce qu'est la racine d'un mot arabe et comment la trouver, avec des exemples qui mènent aux pages des racines et une foire aux questions.
- ●Des pages de racines plus complètes : Chaque racine a maintenant sa page claire : les mots de l'arabe classique rangés par nature (verbes, noms, adjectifs…), avec schème, pluriel et féminin, puis une section par dialecte avec son drapeau. Les liens vers les racines et vers Racine Extract sont aussi en bas de chaque page.
- ●Une page des cartes plus simple : La page des cartes de révision s'ouvre sur une courte présentation, comme les autres rubriques : chaque fiche du dictionnaire peut être gardée en carte, gratuitement, avec un compte.
- ●Page des racines plus rapide : La page « Toutes les racines arabes » affiche maintenant une lettre à la fois : touchez une lettre pour voir ses racines, puis passez à la lettre précédente ou suivante. Elle s'ouvre beaucoup plus vite, y compris avec un filtre de dialecte.
- ●Le nombre de racines sur la page du dictionnaire : Sous le titre du dictionnaire, le nombre total de racines s'affiche maintenant à côté du nombre de mots.
- ●Racine Extract : analyser tout un texte : Un onglet « Texte » permet de coller une phrase ou un texte arabe entier. Chaque mot est souligné selon le résultat (trouvé, racine probable, inconnu) et se touche pour voir sa racine et sa fiche ; les racines du texte sont classées par fréquence, et les mots inconnus peuvent être proposés au dictionnaire. Le bilan et les repères de couleur reprennent le style du site : chiffres dorés, losanges et libellés en français et en arabe.
- ●Racine Extract : trouver la racine d'un mot : Une nouvelle rubrique dans le menu. Écrivez un mot arabe, même au pluriel, conjugué, avec article et pronom collés ou sous une forme dialectale comme ماحبيتش : elle retrouve sa racine, montre les mots de la même famille et mène à la page de la racine. Quand le mot n'est pas encore dans le dictionnaire, elle propose la racine la plus probable.
- ●Expressions et proverbes sur les fiches des mots : Plus de 400 expressions et proverbes apparaissent maintenant directement sur la fiche des mots qui les composent, avec leur sens et un exemple. Les anciennes pages d'expressions mènent vers ces fiches.
- ●Toutes les racines affichées : La page « Toutes les racines arabes » présente désormais les quelque 1 450 racines du dictionnaire, classées dans l'ordre alphabétique traditionnel.
- ●Racines du Coran : Un petit badge « Coran » signale les racines présentes dans le Coran, et un filtre en haut de la page permet de n'afficher qu'elles.
- ●Version visible en haut de page : Un petit numéro de version à côté du logo mène directement à cette page des nouveautés.
- ●Des nouveautés plus lisibles : Cette page résume désormais les changements que vous pouvez voir et utiliser, en quelques mots simples.
- ●Un dictionnaire plus fiable : Améliorations de qualité des données et de stabilité.
- ●Pluriels et féminins retrouvés : Chercher un pluriel ou un féminin, en arabe, en translittération ou en français, mène au mot de base, avec la mention « pluriel de… » ou « féminin de… ».
- ●Recherche tolérante aux pluriels : Une recherche en français sans résultat est relancée au singulier : « maisons » trouve « maison ».
- ●Pastilles sur la fiche : Sous le mot, les pastilles Masculin, Féminin et Pluriel affichent chaque forme sans changer de page.
- ●Morphologie plus complète : Le pluriel et le féminin s'affichent avec leur translittération et leur traduction.
- ●Réviser les pluriels : Le verso des cartes flash montre le pluriel et le féminin, et un nouveau bouton permet de réviser uniquement les pluriels d'un paquet.
- ●Retour exact dans les listes : Après avoir ouvert une fiche, le bouton retour vous ramène exactement là où vous étiez dans la liste, et la fiche quittée est brièvement entourée d'un liseré doré.
- ●Tableau conservé : Dans la vue tableau du dictionnaire, le tri et les filtres de colonnes sont gardés au retour.
- ●Racine sur chaque fiche : La racine du mot apparaît en tête du bloc Morphologie, avec sa translittération et un lien vers tous les mots de la même racine. Si elle manque, vous pouvez la proposer.
- ●Arabe classique réorganisé : Tous les mots d'arabe classique sont regroupés au même endroit, avec des translittérations corrigées. Les liens déjà partagés continuent de fonctionner.
- ●Cartes flash par dialecte : Chaque paquet correspond à un seul dialecte, la page des cartes est organisée en onglets par dialecte, et une révision ne mélange plus jamais deux dialectes.
- ●Vos paquets : Depuis une fiche, ajoutez un mot à vos favoris ou à un paquet personnel du même dialecte, ou créez un nouveau paquet.
- ●Derniers mots en premier : Le dictionnaire affiche d'abord les mots publiés le plus récemment.
- ●Recherche plus indulgente : Une lettre tapée en trop ne vous empêche plus de trouver le mot.
- ●Mots longs lisibles : Les mots arabes longs ne débordent plus des cartes du dictionnaire.