La racine d'un mot arabe, en bref
En arabe, la plupart des mots sont bâtis sur une racine de trois consonnes, parfois quatre, qui porte une idée générale. En plaçant ces consonnes dans un schème (وزن), on obtient des mots de sens voisins. Connaître la racine aide à deviner le sens d'un mot nouveau et à retenir le vocabulaire par familles.
Comment trouver la racine d'un mot arabe
- Retirer les lettres ajoutées : l'article ال, les petits mots collés (و ف ب ل ك), les pronoms à la fin (ـه ـها ـهم ـك…), les marques du pluriel et du féminin (ـات ـون ـين ـة) et les lettres de conjugaison (ي ت ن أ س).
- Reconnaître le schème : un م au début (مَفْعَل, مَفْعُول), un ا après la première lettre (فَاعِل), un ت ajouté (اِفْتَعَلَ, تَفَعَّلَ), ou le préfixe اِسْتَـ (اِسْتَفْعَلَ).
- Rendre les lettres faibles : و, ي et la hamza disparaissent souvent. قَالَ (il a dit) vient de ق و ل, et une lettre doublée compte deux fois : أَئِمَّة vient de أ م م.
Racine Extract fait ce travail pour vous, puis vérifie le résultat dans le dictionnaire.
Exemples
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la racine d'un mot arabe ?
C'est le groupe de consonnes, le plus souvent trois, qui porte l'idée commune à toute une famille de mots. De ك ت ب (écrire) viennent كَتَبَ (il a écrit), كِتَاب (livre), كَاتِب (écrivain), مَكْتَب (bureau) et مَكْتَبَة (bibliothèque).
Racine Extract est-il gratuit ?
Oui, l'outil est gratuit et s'utilise sans compte. Il suffit d'écrire un mot arabe, avec ou sans voyelles.
Est-ce que ça marche avec les dialectes ?
Oui. L'outil reconnaît des formes dialectales comme la négation ما…ش (ماحبيتش) ou les préfixes بـ et حـ, et relie les mots des dialectes à leur racine quand elle est connue dans le dictionnaire.
Que se passe-t-il si le mot n'est pas dans le dictionnaire ?
L'outil propose la racine la plus probable d'après les lettres du mot, à vérifier, et vous pouvez proposer le mot pour qu'il soit ajouté.
Peut-on analyser un texte entier ?
Oui, avec l'onglet Texte : jusqu'à 3 000 mots, chaque mot est relié à sa racine et les racines du texte sont classées par fréquence.