TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
راح
raa7
Traduction
partir, s'en aller, se perdre
فعل — Verbe
Confiance
90%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
التاكسي راح2 وخلاني نستنى وحدي.
“Le taxi est parti et m'a laissé attendre seul.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Expressions / تعابير
رُوحُوا بِهِ
rou7ou bi8
emporter un défunt pour l'inhumer, transporter le corps vers le cimetière
لَمَّا تُوفِّيَ جَدِّي، قَالَ الإِمَامُ: رُوحُوا بِهِ، النَّاسُ مُسْتَنِّينَ فِي الجَامِعِ.
“Quand mon grand-père est décédé, l'imam a dit : emmenez-le, les gens attendent à la mosquée.”
Morphologie
Famille de mots
ر - و - ح
- MSA→أَرَاحَaraa7aأَفْعَلَreposer, soulager, mettre à l'aise ; ramener (le bétail) le soir
- MSA→اِسْتَرَاحَistaraa7aاِسْتَفْعَلَse reposer, se détendre, être soulagé
- MSA→اِسْتِرَاحَةistiraa7aاِسْتِفْعَالَةpause, entracte ; aire de repos
- MSA→مِرْوَحَةmirwa7aمِفْعَلَةventilateur ; éventail
- MSA→مُرِيحmouri7مُفْعِلconfortable, reposant
- MSA→مُرْتَاحmourtaa7مُفْتَعَلà l'aise, détendu, soulagé
- MSA→رَائِحَةraa2i7aفَاعِلَةodeur, parfum
- MSA→رَاحَةraa7aفَعْلَةrepos, pause ; confort, aise
- MSA→رَاحَraa7aفَعَلَpartir, s'en aller ; se mettre à
- MSA→رَوْحraw7فَعْلrepos, soulagement ; miséricorde (de Dieu)
Autres mots avec ce schème
فَعَل
Mis à jour le 28 septembre 2026