Algérien

جوز

jouz

Traduction

Passer

#verbe

فعل — Verbe

Confiance

70%Fiable

@zeedna.project

Contribuer à cette fiche

Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte

Exemple d'utilisation

جوز² من هنا³ لهناك

“Passe d'ici à là-bas”

Équivalents dans d'autres dialectes

TN
مررmarrar
→
MA
دازdaz
→
TN
تْعَدَّىt3ada
→

Morphologie

Racine • جذرج.و.زjwz

Schème • وزنفَعَل

Équivalent فصحى—

Étymologie—

Conjugaisons

Famille de mots

ج - و - ز

MSA
مَجَازmajaazمَفْعَل
sens figuré, métaphore
→
MSA
تَجَاوَزَtajaawazaتَفَاعَلَ
dépasser, surmonter ; transgresser
→
TN
مجازيmajaaziمَفَاعِيل
figuré
→
TN
تْجَاوِزْtjawouzتَفَاعَلَ
surpasser, dépasser, transgresser, enfreindre
→

Autres mots avec ce schème

فَعَل

DZ
نقاn9a
propreté, hygiène, netteté, nettoyage
→
DZ
واشwesh
Est-ce que ? / Quoi ?
→
EG
لمّاlama
Lorsque
→
LB
شوshu
Quoi ? Qu'est-ce que ?
→
MA
حيت7iit
Parce que
→
MA
ديرdir
faire, effectuer
→
MA
فاشfaach
Lorsque
→
MSA
أَمَل2amal
espoir
→

Formes du mot

Masdar (nom verbal)

جوز

jouz

Régions d'usagevoir

📍 Alger

Guide phonétique Autres mots en Algérien Proposer une correction

Mis à jour le 10 mars 2026

Commentaires

Autres mots Algérien

مرّة

mra

Une fois, un coup, parfois, jamais

partage-dialectal

زعفان

za3fan

Énervé, fâché

علاش راك زعفان منّي؟

ولّى

wlla

Revenir, retourner, devenir