MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُحَافَظَة
mou7aafaDha
Traduction
préservation ; gouvernorat
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَقَعُ القَرْيَةُ فِي مُحَافَظَةٍ جَبَلِيَّةٍ.
“Le village se trouve dans un gouvernorat montagneux.”
Morphologie
Racine • جذرح.ف.ظ7fDh
Schème • وزنمُفَاعَلَة
Pluriel • الجمعمُحَافَظَات(mou7aafaDhaat) · gouvernorats
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ف - ظ
- MSA→حَافَظَ7aafaDhaفَاعَلَpréserver, maintenir, garder ; (حافظ على) veiller à
- MSA→حَافِظ7aafiDhفَاعِلgardien, protecteur ; qui connaît le Coran par cœur ; qui préserve (sa chasteté, les limites de Dieu)
- MSA→حَفِيظ7afidhفَعِيلgardien, protecteur ; (الحفيظ) le Gardien (attribut divin)
- MSA→حَفِظَ7afiDhaفَعِلَapprendre par cœur, retenir ; préserver, garder
- MSA→حَفِيظَة7afiDhaفَعِيلَةrancune, susceptibilité (أثار حفيظته : le vexer)
- MSA→حِفْظ7ifDhفِعْلpréservation, conservation ; mémorisation
- MSA→اِسْتَحْفَظَista7fadhaاِسْتَفْعَلَconfier la garde de, charger de préserver
- MSA→مَحْفُوظma7foudhمَفْعُولgardé, préservé, protégé ; (اللوح المحفوظ) la Table gardée
- MSA→مِحْفَظَةmi7faDhaمَفْعَلَةportefeuille, pochette, mallette, cartable
- MSA→مُحَافِظmou7aafiDhمُفَاعِلgouverneur ; (adj.) conservateur
Autres mots avec ce schème
مُفَاعَلَة
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhareproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُعَالَجَةmou3aalajatraitement (d'un problème, de données) ; soin
- MSA→مُعَانَاةmou3aanaatsouffrance, épreuve
- MSA→مُعَايَنَةmou3aayanainspection, examen sur place, constat
- MSA→مخادعةmou5aada3atromperie, ruse, duperie, subterfuge
- MSA→مُخَالَفَةmou5aalafainfraction, contravention ; désaccord
- MSA→مُخَاطَرَةmou5aaTaraprise de risque, aventure, pari risqué
- MSA→مُحَاضَرَةmou7aaDaraconférence ; cours magistral
Mis à jour le 1 octobre 2026