MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُعَالَجَة
mou3aalaja
Traduction
traitement (d'un problème, de données) ; soin
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَسْتَغْرِقُ مُعَالَجَةُ الطَّلَبِ أُسْبُوعًا.
“Le traitement de la demande prend une semaine.”
Morphologie
Racine • جذرع.ل.ج3lj
Schème • وزنمُفَاعَلَة
Pluriel • الجمعمُعَالَجَات(mou3aalajaat) · traitements
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ل - ج
- MSA→عَالَجَ3aalajaفَاعَلَsoigner, traiter, aborder (un problème)
- MSA→عِلَاج3ilaajفِعَالtraitement, soin, thérapie ; remède
- MSA→عِلَاجِيّ3ilaajiyyفِعَالِيّthérapeutique, curatif
- MSA→مُعَالِجmou3aalijمُفَاعِلthérapeute ; (informatique) processeur
- MSA→تَعَالَجَta3aalajaتَفَاعَلَse soigner, suivre un traitement
- TN→عَالِجْ3alijفَاعِلْsoigner, traiter
- TN→معوجm3awoujمَفْعُولtordu
Autres mots avec ce schème
مُفَاعَلَة
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhareproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُعَانَاةmou3aanaatsouffrance, épreuve
- MSA→مُعَايَنَةmou3aayanainspection, examen sur place, constat
- MSA→مخادعةmou5aada3atromperie, ruse, duperie, subterfuge
- MSA→مُخَالَفَةmou5aalafainfraction, contravention ; désaccord
- MSA→مُخَاطَرَةmou5aaTaraprise de risque, aventure, pari risqué
- MSA→مُحَاضَرَةmou7aaDaraconférence ; cours magistral
- MSA→مُحَادَثَةmou7aadathaconversation, entretien, pourparlers
Mis à jour le 5 octobre 2026