TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
عَالِجْ
3alij
Traduction
soigner, traiter
فعل — Verbe
Confiance
70%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
الطَّبِيبْ عَالِجْ2 الْمَرِيضْ بِالْأَدْوِيَةْ
“Le médecin soigne le malade avec les médicaments.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Morphologie
Famille de mots
ع - ل - ج
- MSA→عَالَجَ3aalajaفَاعَلَsoigner, traiter, aborder (un problème)
- MSA→عِلَاج3ilaajفِعَالtraitement, soin, thérapie ; remède
- MSA→عِلَاجِيّ3ilaajiyyفِعَالِيّthérapeutique, curatif
- MSA→مُعَالَجَةmou3aalajaمُفَاعَلَةtraitement (d'un problème, de données) ; soin
- MSA→مُعَالِجmou3aalijمُفَاعِلthérapeute ; (informatique) processeur
- MSA→تَعَالَجَta3aalajaتَفَاعَلَse soigner, suivre un traitement
- TN→معوجm3awoujمَفْعُولtordu
Autres mots avec ce schème
فَاعِلْ
Formes du mot
Masdar (nom verbal)
عَلاجْ
3ilaj
Régions d'usagevoir
📍 Médenine
Mis à jour le 10 mars 2026