داوى

Expressions / تعابير

• دَاوَى بِالأَعْشَابْ

  dawa bel-a3shab

  se soigner naturellement, recourir aux simples, traiter un mal avec des plantes

  أُمِّي تْحِبّ تْدَاوِيلِي السُّعَال بِالأَعْشَابْ قَبْل مَا نِرُوحُو لِلطَّبِيبْ.

  “Ma mère aime me soigner la toux avec des herbes avant qu'on aille chez le médecin.”

• دَاوَى بِالعَرَبِي

  dawwa bil3arbi

  se soigner à la façon d'autrefois, se traiter par les remèdes traditionnels, recourir aux méthodes naturelles de jadis

  كي وجعني بطني، جدّتي داوَتني بالعَرَبِي: حلبة وعسل وشوية نعناع.

  “Quand j'avais mal au ventre, ma grand-mère m'a soigné à l'ancienne : du fenugrec, du miel et un peu de menthe.”