TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
فاق بـ
fa9 bi
Traduction
griller quelqu'un, capter le manège de, réaliser ce que fait quelqu'un
فعل — Verbe
Confiance
90%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
هربنا أما فاقوا بينا
“On s'est barrés mais ils nous ont grillés”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Morphologie
Famille de mots
ف - و - ق
- MSA→أَفَاقَafaa9aأَفْعَلَse réveiller ; reprendre connaissance
- MSA→فَائِقfaa2i9فَاعِلextrême, supérieur, exceptionnel
- MSA→فَاقَfaa9aفَعَلَdépasser, surpasser
- MSA→فَوْقfaw9فَعْلau-dessus, en haut, sur
- MSA→فَوَاقfawaa9فَعَالrépit, délai (le temps entre deux traites)
- MSA→مُتَفَوِّقmoutafawwi9مُتَفَعِّلbrillant, excellent ; supérieur
- MSA→تَفَوَّقَtafawwa9aتَفَعَّلَexceller, l'emporter (sur)
- MSA→تَفَوُّقtafawwou9تَفَعُّلexcellence, supériorité
- TN→فاقfa9فَعَلréaliser, se rendre compte, remarquer
- TN→فاق بحاجةfa9فَاعَapprendre, réaliser que
Autres mots avec ce schème
فَاعَ
Régions d'usagevoir
📍 Sfax
Mis à jour le 28 septembre 2026