TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
فاق
fa9
Traduction
réaliser, se rendre compte, remarquer
فعل — Verbe
Confiance
90%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
فاق2 إلي نسى الموبايل كي وصل2 للخدمة.
“Il s'est rendu compte qu'il avait oublié son portable en arrivant au travail.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Expressions / تعابير
فاق بيها عل طاير
fa9 biha 3la Tayer
comprendre ou deviner quelque chose aussitôt, sans qu'on ait besoin de l'expliquer
ماما كانت طالعة في وجهي أما قبل ما نحكيلها، فاقت بيها عل طاير وقالتلي: شنوّة عملت البارح؟
“Maman avait l'air de chercher quelque chose sur mon visage, mais avant même que je lui parle, elle a tout de suite deviné et m'a demandé : qu'est-ce que tu as fait hier ?”
Morphologie
Famille de mots
ف - و - ق
- MSA→أَفَاقَafaa9aأَفْعَلَse réveiller ; reprendre connaissance
- MSA→فَائِقfaa2i9فَاعِلextrême, supérieur, exceptionnel
- MSA→فَاقَfaa9aفَعَلَdépasser, surpasser
- MSA→فَوْقfaw9فَعْلau-dessus, en haut, sur
- MSA→فَوَاقfawaa9فَعَالrépit, délai (le temps entre deux traites)
- MSA→مُتَفَوِّقmoutafawwi9مُتَفَعِّلbrillant, excellent ; supérieur
- MSA→تَفَوَّقَtafawwa9aتَفَعَّلَexceller, l'emporter (sur)
- MSA→تَفَوُّقtafawwou9تَفَعُّلexcellence, supériorité
- TN→فاق بحاجةfa9فَاعَapprendre, réaliser que
- TN→فاق بـfa9 biفَاعَgriller quelqu'un, capter le manège de, réaliser ce que fait quelqu'un
Autres mots avec ce schème
فَعَل
Mis à jour le 28 septembre 2026