MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَفَوِّق
moutafawwi9
Traduction
brillant, excellent ; supérieur
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يَحْصُلُ الطُّلَّابُ المُتَفَوِّقُونَ عَلَى2 مِنَحٍ دِرَاسِيَّةٍ.
“Les étudiants brillants obtiennent des bourses d'études.”
Morphologie
Racine • جذرف.و.قfw9
Féminin • المؤنثمُتَفَوِّقَة(moutafawwi9a) · brillante, excellente
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ف - و - ق
- MSA→أَفَاقَafaa9aأَفْعَلَse réveiller ; reprendre connaissance
- MSA→فَائِقfaa2i9فَاعِلextrême, supérieur, exceptionnel
- MSA→فَاقَfaa9aفَعَلَdépasser, surpasser
- MSA→فَوْقfaw9فَعْلau-dessus, en haut, sur
- MSA→فَوَاقfawaa9فَعَالrépit, délai (le temps entre deux traites)
- MSA→تَفَوَّقَtafawwa9aتَفَعَّلَexceller, l'emporter (sur)
- MSA→تَفَوُّقtafawwou9تَفَعُّلexcellence, supériorité
- TN→فاقfa9فَعَلréaliser, se rendre compte, remarquer
- TN→فاق بحاجةfa9فَاعَapprendre, réaliser que
- TN→فاق بـfa9 biفَاعَgriller quelqu'un, capter le manège de, réaliser ce que fait quelqu'un
Autres mots avec ce schème
مُتَفَعِّل
- MSA→مُتَأَكِّدmouta2akkidsûr, certain
- MSA→مُتَعَثِّرmouta3aththirchancelant, en difficulté ; hésitant (voix, élocution)
- MSA→مُتَخَصِّصmouta5aSSiSspécialisé ; (n.) spécialiste
- MSA→مُتَحَدِّثmouta7addithporte-parole ; orateur, interlocuteur
- MSA→مُتَحَرِّكmouta7arrikmobile, en mouvement
- MSA→مُتَحَيِّرmouta7ayyirperplexe, indécis
- MSA→مُتَلَقٍّmouta9allinrécepteur, destinataire ; (المتلقيان) les deux anges qui recueillent
- MSA→مُتَضَرِّرmoutaDarrirsinistré, lésé, touché
Mis à jour le 9 octobre 2026