MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَحَرِّك
mouta7arrik
Traduction
mobile, en mouvement
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
صَعِدْنَا بِالدَّرَجِ المُتَحَرِّكِ إِلَى الطَّابِقِ الثَّانِي.
“Nous sommes montés au premier étage par l'escalator.”
Morphologie
Racine • جذرح.ر.ك7rk
Féminin • المؤنثمُتَحَرِّكَة(mouta7arrika) · mobile, en mouvement
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ر - ك
- MSA→حَرَاك7araakفَعَالmouvement, mobilisation (sociale) ; mouvement (physique)
- MSA→حَرَكَة7arakaفَعَلَةmouvement, déplacement, mobilité ; circulation ; (gram.) voyelle brève
- MSA→حَرَّكَ7arrakaفَعَّلَremuer, bouger (qqch), mettre en mouvement ; susciter
- MSA→مُحَرِّكmou7arrikمُفَعِّلmoteur ; (fig.) moteur, instigateur ; (محرك البحث) moteur de recherche
- MSA→تَحَرَّكَta7arrakaتَفَعَّلَbouger, se déplacer ; démarrer, partir ; agir
- MSA→تَحْرِيكta7rikتَفْعِيلaction de remuer, mise en mouvement ; (gram.) vocalisation
- TN→حرك7arkفَعَّلَlancer, déplacer
- TN→مِتْحَرِّكْmit7arikمُتَفَعِّلbougeant
- TN→مُحَرَّكmu7arrakمُفَعَّلmis en mouvement, déplacé, bougé
- TN→تحرّكnet7alakمُتَفَعِّلqui bouge
Autres mots avec ce schème
مُتَفَعِّل
- MSA→مُتَأَكِّدmouta2akkidsûr, certain
- MSA→مُتَعَثِّرmouta3aththirchancelant, en difficulté ; hésitant (voix, élocution)
- MSA→مُتَخَصِّصmouta5aSSiSspécialisé ; (n.) spécialiste
- MSA→مُتَحَدِّثmouta7addithporte-parole ; orateur, interlocuteur
- MSA→مُتَحَيِّرmouta7ayyirperplexe, indécis
- MSA→مُتَلَقٍّmouta9allinrécepteur, destinataire ; (المتلقيان) les deux anges qui recueillent
- MSA→مُتَضَرِّرmoutaDarrirsinistré, lésé, touché
- MSA→مُتَدَيِّنmoutadayyinpieux, pratiquant
Mis à jour le 4 octobre 2026