MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَحَيِّر
mouta7ayyir
Traduction
perplexe, indécis
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
وَقَفَ3 مُتَحَيِّرًا أَمَامَ مُفْتَرَقِ الطُّرُقِ.
“Il s'est arrêté, indécis, devant le carrefour.”
Morphologie
Racine • جذرح.ي.ر7yr
Féminin • المؤنثمُتَحَيِّرَة(mouta7ayyira) · perplexe, indécise
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ي - ر
- MSA→حَائِر7aa2irفَاعِلperplexe, confus, désorienté
- MSA→حَيْرَة7ayraفَعْلَةperplexité, embarras, hésitation
- MSA→حَيَّرَ7ayyaraفَعَّلَrendre perplexe, déconcerter
- MSA→اِحْتَارَi7taaraاِفْتَعَلَêtre perplexe, hésiter
- MSA→مُحَيِّرmou7ayyirمُفَعِّلdéroutant, troublant, déconcertant
- MSA→تَحَيَّرَta7ayyaraتَفَعَّلَêtre perplexe, hésiter
- TN→حَيِّرْ7ayerفَعَّلَinquièter
- TN→حَايِرْ7ayirفَاعِلconfus, perdu
- TN→مِتْحَيِّرْmit7ayiirمُتَفَعِّلconfus, soucieux, inquiet
- TN→متحير عليهmta7ayyer 3lihمُتَفَعِّلinquiet pour lui
Autres mots avec ce schème
مُتَفَعِّل
- MSA→مُتَأَكِّدmouta2akkidsûr, certain
- MSA→مُتَعَثِّرmouta3aththirchancelant, en difficulté ; hésitant (voix, élocution)
- MSA→مُتَخَصِّصmouta5aSSiSspécialisé ; (n.) spécialiste
- MSA→مُتَحَدِّثmouta7addithporte-parole ; orateur, interlocuteur
- MSA→مُتَحَرِّكmouta7arrikmobile, en mouvement
- MSA→مُتَلَقٍّmouta9allinrécepteur, destinataire ; (المتلقيان) les deux anges qui recueillent
- MSA→مُتَضَرِّرmoutaDarrirsinistré, lésé, touché
- MSA→مُتَدَيِّنmoutadayyinpieux, pratiquant
Mis à jour le 9 octobre 2026