MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُحَيِّر
mou7ayyir
Traduction
déroutant, troublant, déconcertant
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
طَرَحَ الطِّفْلُ سُؤَالًا مُحَيِّرًا.
“L'enfant a posé une question déroutante.”
Morphologie
Racine • جذرح.ي.ر7yr
Féminin • المؤنثمُحَيِّرَة(mou7ayyira) · déroutante
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ي - ر
- MSA→حَائِر7aa2irفَاعِلperplexe, confus, désorienté
- MSA→حَيْرَة7ayraفَعْلَةperplexité, embarras, hésitation
- MSA→حَيَّرَ7ayyaraفَعَّلَrendre perplexe, déconcerter
- MSA→اِحْتَارَi7taaraاِفْتَعَلَêtre perplexe, hésiter
- MSA→مُتَحَيِّرmouta7ayyirمُتَفَعِّلperplexe, indécis
- MSA→تَحَيَّرَta7ayyaraتَفَعَّلَêtre perplexe, hésiter
- TN→حَيِّرْ7ayerفَعَّلَinquièter
- TN→حَايِرْ7ayirفَاعِلconfus, perdu
- TN→مِتْحَيِّرْmit7ayiirمُتَفَعِّلconfus, soucieux, inquiet
- TN→متحير عليهmta7ayyer 3lihمُتَفَعِّلinquiet pour lui
Autres mots avec ce schème
مُفَعِّل
- MSA→مُؤَذِّنmou2adhdhinmuezzin ; crieur, héraut
- MSA→مُؤَجِّرmou2ajjirbailleur, loueur
- MSA→مُعَقِّبmou3a99ibqui révise, qui revient sur (un jugement) ; commentateur
- MSA→مُعَذِّبmou3adhdhibqui châtie, qui tourmente ; tortionnaire
- MSA→مُعَلِّمmou3allimenseignant, professeur, instituteur, maître
- MSA→مُحَقِّقmou7a99i9enquêteur ; (édition) éditeur critique d'un texte
- MSA→مُحَلِّلmou7allilanalyste ; commentateur
- MSA→مُحَرِّكmou7arrikmoteur ; (fig.) moteur, instigateur ; (محرك البحث) moteur de recherche
Mis à jour le 9 octobre 2026