MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُعَانَاة
mou3aanaat
Traduction
souffrance, épreuve
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
وَصَفَ الكَاتِبُ مُعَانَاةَ2 اللَّاجِئِينَ.
“L'écrivain a décrit la souffrance des réfugiés.”
Morphologie
Racine • جذرع.ن.ي3ny
Schème • وزنمُفَاعَلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ن - ي
- MA→عانى3anaفَاعَلَSouffrir (de), endurer, subir, faire face à une épreuve
- MSA→عَانَى3aanaaفَاعَلَsouffrir, endurer, subir
- MSA→عَنَى3anaaفَعَلَsignifier, vouloir dire ; concerner
- MSA→عِنَايَة3inaayaفِعَالَةsoin, attention
- MSA→اِعْتَنَىi3tanaaاِفْتَعَلَprendre soin de, s'occuper de
- MSA→مَعْنًىma3nanمَفْعَلsens, signification
- MSA→مَعْنَوِيّma3nawiyyمَفْعَلِيّmoral, immatériel
- MSA→مَعْنِيّma3niyyمَفْعُولconcerné
- MSA→يَعْنِيya3niيَفْعِلc'est-à-dire ; ça veut dire
- TN→عانى3anaفَاعَلَSouffrir (de), endurer, subir, faire face à une épreuve
Autres mots avec ce schème
مُفَاعَلَة
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhareproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُعَالَجَةmou3aalajatraitement (d'un problème, de données) ; soin
- MSA→مُعَايَنَةmou3aayanainspection, examen sur place, constat
- MSA→مخادعةmou5aada3atromperie, ruse, duperie, subterfuge
- MSA→مُخَالَفَةmou5aalafainfraction, contravention ; désaccord
- MSA→مُخَاطَرَةmou5aaTaraprise de risque, aventure, pari risqué
- MSA→مُحَاضَرَةmou7aaDaraconférence ; cours magistral
- MSA→مُحَادَثَةmou7aadathaconversation, entretien, pourparlers
Mis à jour le 9 octobre 2026