MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عَنَى
3anaa
Traduction
signifier, vouloir dire ; concerner
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
مَاذَا يَعْنِي هَذَا؟
maadha ya3ni 8adha?
Quelle est la signification de ceci, que veut dire cela
مَاذَا يَعْنِي هَذَا الرَّسْمُ الَّذِي تَرَكَتْهُ جَدَّتِي عَلَى الوَرَقَةِ؟
“Que signifie ce dessin que ma grand-mère a laissé sur la feuille ?”
مِشْ بِلْعَانِي
mish bil3ani
involontairement, sans le vouloir, par mégarde
مِشْ بِلْعَانِي كَسَرْتُ الكَاسْ تَاعْ جِدِّي وَهُوَ يِحِبُّو بِزَّافْ.
“Ce n'est pas intentionnel : j'ai cassé le verre de mon grand-père, qu'il aime beaucoup.”
Morphologie
Famille de mots
ع - ن - ي
- MA→عانى3anaفَاعَلَSouffrir (de), endurer, subir, faire face à une épreuve
- MSA→عَانَى3aanaaفَاعَلَsouffrir, endurer, subir
- MSA→عِنَايَة3inaayaفِعَالَةsoin, attention
- MSA→اِعْتَنَىi3tanaaاِفْتَعَلَprendre soin de, s'occuper de
- MSA→مَعْنًىma3nanمَفْعَلsens, signification
- MSA→مَعْنَوِيّma3nawiyyمَفْعَلِيّmoral, immatériel
- MSA→مَعْنِيّma3niyyمَفْعُولconcerné
- MSA→مُعَانَاةmou3aanaatمُفَاعَلَةsouffrance, épreuve
- MSA→يَعْنِيya3niيَفْعِلc'est-à-dire ; ça veut dire
- TN→عانى3anaفَاعَلَSouffrir (de), endurer, subir, faire face à une épreuve
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 9 octobre 2026