MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُخَالَفَة
mou5aalafa
Traduction
infraction, contravention ; désaccord
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
سَجَّلَ2 الشُّرْطِيُّ مُخَالَفَةً بِسَبَبِ السُّرْعَةِ.
“Le policier a dressé une contravention pour excès de vitesse.”
Morphologie
Racine • جذرخ.ل.ف5lf
Schème • وزنمُفَاعَلَة
Pluriel • الجمعمُخَالَفَات(mou5aalafaat) · infractions, contraventions
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
خ - ل - ف
- MSA→خَالَفَ5aalafaفَاعَلَcontredire, s'opposer à ; enfreindre (une règle)
- MSA→خَالِف5aalifفَاعِلqui reste en arrière ; (pl. خوالف) femmes et enfants restés au foyer
- MSA→خَلَفَ5alafaفَعَلَsuccéder à, remplacer ; venir après
- MSA→خَلْفَ5alfفَعْلderrière
- MSA→خَلْفِيَّة5alfiyyaفَعْلِيَّةarrière-plan, contexte, antécédents ; fond (d'écran)
- MSA→خَلِيفَة5alifaفَعِيلَةcalife ; successeur
- MSA→خَلَّفَ5allafaفَعَّلَlaisser derrière soi ; (passif) être laissé en arrière
- MSA→خِلَاف5ilaafفِعَالdésaccord, différend, divergence ; (من خلاف) en alternance, du côté opposé
- MSA→خِلْفَة5ilfaفِعْلَةalternance, succession (du jour et de la nuit)
- MSA→أَخْلَفَa5lafaأَفْعَلَmanquer à (sa promesse), ne pas tenir
Autres mots avec ce schème
مُفَاعَلَة
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhareproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُعَالَجَةmou3aalajatraitement (d'un problème, de données) ; soin
- MSA→مُعَانَاةmou3aanaatsouffrance, épreuve
- MSA→مُعَايَنَةmou3aayanainspection, examen sur place, constat
- MSA→مخادعةmou5aada3atromperie, ruse, duperie, subterfuge
- MSA→مُخَاطَرَةmou5aaTaraprise de risque, aventure, pari risqué
- MSA→مُحَاضَرَةmou7aaDaraconférence ; cours magistral
- MSA→مُحَادَثَةmou7aadathaconversation, entretien, pourparlers
Mis à jour le 9 octobre 2026