MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
سَبَب
sabab
Traduction
cause, raison, motif
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
بِسَبَبِ
bisababi
par suite de, à la suite de, consécutivement à
بِسَبَبِ التَّعَبِ، نَامَ أَبِي مُبَكِّرًا.
“Par suite de la fatigue, mon père s'est couché tôt.”
Morphologie
Racine • جذرس.ب.بsbb
Schème • وزنفَعَل
Pluriel • الجمعأَسْبَاب(asbaab) · causes, raisons
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - ب - ب
- MSA→مُسَبِّبmousabbibمُفَعِّلcause, facteur ; agent (d'une maladie)
- MSA→سَبَبِيّsababiyyفَعَلِيّcausal
- MSA→سَبَّsabbaفَعَلَinsulter, injurier, outrager
- MSA→سَبَّبَsabbabaفَعَّلَcauser, provoquer, occasionner
- MSA→تَسَبَّبَtasabbabaتَفَعَّلَcauser, provoquer, être à l'origine de (فِي)
- TN→مِتْسَبِّبْmitsababمُفَعِّلْà causé
- TN→سَبَّةsabaفَعَّةinsulte
- TN→سَبَّانْsabanفَعَّلinsulter
- TN→سْبَبْsbabفَعَالْraison, cause
- TN→تسَبِّبْtsababفَعَّلَcauser
Autres mots avec ce schème
فَعَل
Mis à jour le 4 octobre 2026