عمل

Expressions / تعابير

• عَمِّلْ عَلْ

  3ammel 3la

  se reposer sur quelqu'un, lui faire confiance, miser sur quelque chose

  عَمِّلْ عَلَى جَدَّتِكْ فِي الغَدَا، هِيَ تِعْرَفْ تِطْبُخْ مَلِّي تِحِبّ.

  “Compte sur ta grand-mère pour le déjeuner, elle sait cuisiner comme personne.”

• قَدَاشْ يَعْمَلْ

  9adach ya3mel

  à combien s'élève la somme, combien faut-il débourser, quel montant à payer

  قَدَاشْ يَعْمَلْ الفَاتُورَةْ تَاعْ المَطْعَمْ اللِّي كُلْنَا فِيهْ البَارِحَةْ؟

  “Combien fait la note du restaurant où nous avons mangé hier ?”

• ميعمل على حد

  ma ya3mel 3la 7add

  ne pas être à la charge de quelqu'un, se débrouiller seul, ne compter sur personne

  كي كبِرْ وْلَدِي، وَلّى يِخْدِمْ وْ مَا يْعَمِّرْشْ عَلَى حَدّ.

  “Depuis que mon fils a grandi, il travaille et ne vit aux crochets de personne.”

• يَعْمَلْ عَلَى رُوحُه

  ya3mel 3la rou78

  se débrouiller seul, s'en sortir sans aide, ne compter que sur soi-même

  أَخُويَا الصْغِير يِعْمَل عَلَى رُوحُو فِي الوَاجِبَات، مَا يِطْلُبْش عَاوْنَة مِنِّي.

  “Mon petit frère se débrouille tout seul pour ses devoirs, il ne me demande pas d'aide.”

• تَعْمِلْ عْلِيَّا مْزِيَّة

  ta3mel 3lia mzia

  rends-moi service, donne-moi un coup de main, sois gentil avec moi

  يَا مَامَا، تَعْمِلْ عْلِيَّا مْزِيَّة وِ تْجِيبْ الخُبْزْ مِنَ الفُرْنْ قَبْلْ مَا تِرُوحْ؟

  “Maman, rends-moi service et ramène le pain du four avant de sortir ?”