TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
صدم
Sdem
Traduction
Choquer, sidérer, traumatiser, faire un choc, surprendre
فعل — Verbe
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Équivalents dans d'autres dialectes
Expressions / تعابير
صَدَمْت عَلِيه
Sdamt 3ali8
oser, tenter le coup, se hasarder à faire quelque chose sans être sûr du résultat
بابا صَدَمْ عَلِيه وَشْرَى طُومُوبِيل جْدِيدَة مِنْ غِيرْ مَا يْفَكِّر بَرْشَة
“Papa a tenté le coup et a acheté une voiture neuve sans trop réfléchir.”
Morphologie
Famille de mots
ص - د - م
- MA→صدمSdemفَعَلَChoquer, sidérer, traumatiser, faire un choc, surprendre
- MSA→اِصْطَدَمَiSTadamaاِفْتَعَلَentrer en collision, se heurter (à)
- MSA→اِصْطِدَامiSTidaamاِفْتِعَالcollision, heurt ; affrontement
- MSA→مَصْدُومmaSdoumمَفْعُولchoqué, sous le choc ; percuté
- MSA→صَادِمSaadimفَاعِلchoquant, bouleversant
- MSA→صَدَمَSadamaفَعَلَheurter, percuter ; choquer
- MSA→صَدْمَةSadmaفَعْلَةchoc (émotionnel, physique)
- TN→مصدومmesdoumمَفْعُولchoqué, surpis
- TN→نَصْدِمNaSdimفَعَلَFonceur / Prendre un risque
- TN→صادمةsadimaفَاعِلَةchoquante
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Régions d'usagevoir
📍 Grand Tunis
Mis à jour le 25 juin 2026