حاجة

Expressions / تعابير

• أَبْسَط حَاجَة

  2absaT 7aja

  le minimum attendu, le geste le plus modeste qu'on peut exiger

  أَبْسَط حَاجَة تْكَلِّم أُمَّك كِي تْوَصَّل.

  “Le minimum, c'est de appeler ta mère quand tu arrives.”

• تْحِبْشِي حَاجَة

  t7ebshi 7aja

  Tu souhaites quelque chose ?, Il te faut quelque chose ?, Je peux te rapporter quelque chose ?

  مَامَا، قَبْل مَا نُمْشِيوُ لِلدَّار، تْحِبْشِي حَاجَة نْجِيبْهَا مَعَانَا؟

  “Maman, avant qu'on rentre à la maison, tu veux qu'on te ramène quelque chose ?”

• حَاجْتُو

  7ajtou

  manquer de quelque chose, avoir un besoin précis, être dans le besoin

  الوليد بكّى برشا يا ماما، ما نعرفش شنوة حَاجْتُو.

  “Le bébé a beaucoup pleuré, maman, on ne sait pas ce dont il a besoin.”

• حَاشْتِي

  7aachti

  avoir besoin de quelque chose, il me faut, ça me manque

  حَاشْتِي شْوَيّة زِيت لِلْكُسْكْسِي، تَنْجَم تْجِيبْهُولِي مِن الحَانُوت؟

  “Il me faut un peu d'huile pour le couscous, tu peux me la ramener de l'épicerie ?”