MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
إِرْسَال
2irsaal
Traduction
transmission, envoi de quelque chose
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
أمّي بعثتلي الفلوس بالبوسطة و وصلت قبل6 الجمعة.
“Ma mère m'a fait parvenir l'argent par la poste, il est arrivé avant vendredi.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Morphologie
Racine • جذرر.س.لrsl
Schème • وزنإِفْعَال
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ر - س - ل
- MSA→أَرْسَلَarsalaأَفْعَلَenvoyer, expédier
- MSA→مُرْسَلmoursalمُفْعَلenvoyé, expédié ; (n.) messager, envoyé de Dieu
- MSA→مُرْسِلmoursilمُفْعِلexpéditeur, émetteur
- MSA→رَسُولrasoulفَعُولmessager, envoyé ; (الرسول) le Prophète
- MSA→رِسَالَةrisaalaفِعَالَةlettre, message ; mission ; mémoire (universitaire)
- TN→رِسَالَةrisaalaفِعَالَةlettre, message
- TN→إرسالية2rsaaliamessage (SMS)
Autres mots avec ce schème
إِفْعَال
- MSA→إِحْصَاء2i7Saa2recensement, dénombrement ; statistique
- MSA→إِدْرَاك2idraakperception, compréhension, conscience
- MSA→إِفْرَاط2ifraaTexcès, démesure
- MSA→إِمْلَاء2imlaa2dictée ; orthographe
- MSA→إِنْشَاء2inshaa2construction, création, fondation ; rédaction (exercice scolaire)
- MSA→إِسْرَاء2israa2voyage nocturne
- MSA→إِسْرَاف2israafgaspillage, prodigalité ; excès
- MSA→إِعْدَادi3daadpréparation, préparatifs
Mis à jour le 11 octobre 2026