MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُرْسَل
moursal
Traduction
envoyé, expédié ; (n.) messager, envoyé de Dieu
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرر.س.لrsl
Féminin • المؤنثمُرْسَلَة(moursala) · envoyée
Pluriel • الجمعمُرْسَلُون(moursaloun) · envoyés, messagers
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ر - س - ل
- MSA→إِرْسَال2irsaalإِفْعَالtransmission, envoi de quelque chose
- MSA→أَرْسَلَarsalaأَفْعَلَenvoyer, expédier
- MSA→مُرْسِلmoursilمُفْعِلexpéditeur, émetteur
- MSA→رَسُولrasoulفَعُولmessager, envoyé ; (الرسول) le Prophète
- MSA→رِسَالَةrisaalaفِعَالَةlettre, message ; mission ; mémoire (universitaire)
- TN→رِسَالَةrisaalaفِعَالَةlettre, message
- TN→إرسالية2rsaaliamessage (SMS)
Autres mots avec ce schème
مُفْعَل
- MSA→بُرْتُقَالَةburtu9alaorange, agrume, fruit d'orange, citrus
- MSA→مُؤْصَدmou2Sadfermé, verrouillé
- MSA→مُعْجَبmou3jabadmiratif, impressionné ; (n.) fan, admirateur
- MSA→مُعْلَنmou3lanannoncé, déclaré, officiel
- MSA→مُعْطًىmou3Tandonnée (fait, information)
- MSA→مُخْلَصmou5laSélu, choisi et purifié (par Dieu) ; (المخلَصون) les serviteurs élus
- MSA→مُخْرَجmou5rajsorti, expulsé ; (n.) sortie, issue
- MSA→مُحْدَثmou7dathnouveau, récent ; (relig.) innovation
Mis à jour le 9 octobre 2026