TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
وقيت
wa9iit
Traduction
c'est l'heure de, il est temps de
اسم — Nom
Confiance
80%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
وقيت الفطور، أقعدو للطاولة.
“C'est l'heure du petit-déjeuner, mettez-vous à table.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Morphologie
Racine • جذرو.ق.تw9t
Schème • وزنفُعَيْل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ق - ت
- MA→وقتwa9tفَعْلTemps, moment, époque, heure
- MSA→مِيقَاتmi9aatمِفْعَالmoment fixé, échéance ; miqat (lieu de sacralisation du pèlerinage)
- MSA→مُؤَقَّتmou2a99atمُفَعَّلtemporaire, provisoire
- MSA→تَوْقِيتtaw9itتَفْعِيلhoraire ; heure (locale) ; choix du moment
- MSA→وَقَّتَwa99ataفَعَّلَfixer l'heure (de) ; chronométrer
- MSA→وَقْتwa9tفَعْلtemps, moment, époque, période, instant
- TN→وقتwa9tفَعْلTemps, moment, époque, heure
- EG→دلوقتيdalwa2timaintenant, tout de suite
- MSA→مُؤَقَّتًاmou2a99atanprovisoirement, temporairement
- TN→وَقْتَاشْwa9tachquand
Autres mots avec ce schème
فُعَيْل
Mis à jour le 28 septembre 2026