وقت

Expressions / تعابير

• مِنْ وَقْتَاهْ

  min oua9tech

  depuis combien de temps, depuis quel moment, à partir de quand

  مِنْ وَقْتَاهْ مَا شَفْتِكْشِ أُخْتِي؟

  “Ça fait combien de temps que je ne t'ai pas vue, ma sœur ?”

• وَقْت الزَّايِد

  wa9t ezzayed

  moments de loisir, temps disponible en dehors des obligations, temps libre

  كُلّ يُوم نَحْكِي مَعَ جَدَّتِي فِي وَقْت الزَّايِد.

  “Chaque jour, je discute avec ma grand-mère pendant mon temps libre.”

• وَقْت تَعْسِيلَة

  wa9t ta3sila

  moment de la sieste, heure de faire une courte pause dormie après le repas de midi

  الصِّبْيَان نْعَسُو تَوَّا، وَقْت تَعْسِيلَة فِي الدَّار.

  “Les enfants ont sommeil maintenant, c'est l'heure de la sieste à la maison.”

• يِبْخَر بِيك الوَقْت

  yib5ar bik el-wa9t

  gaspiller son temps sans rien produire, voir les heures filer inutilement, perte de temps

  يَا وْلَدِي، بَطّل تِلْعَبْ بِالتِّلِيفُون، يِبْخَر بِيك الوَقْت وَ مَا تِعْمَلْش شِي.

  “Mon garçon, arrête de jouer avec ton téléphone, tu vas gaspiller toute ta journée sans rien faire.”

• فَاتَ الوَقْتُ

  fet el wa9t

  il est trop tard, l'occasion est passée, le moment est révolu

  خَلِّيهَا لِلْغَدْوَةْ، فَاتَ الوَقْتُ وَاحْنَا تَعَبَانِينْ.

  “Laisse ça pour demain, il est trop tard et on est fatigués.”

• مِتْعَب بِالوَقْت

  Mit3ab bel wa9t

  marqué par les ans, vieilli avant l'âge, éprouvé par la vie

  جدّي مِتْعَب بِالوَقْت، بَاهِي يِحْكِي لِينا حَكَايَات كُل لَيْلَة قَبْل النُّعَاس.

  “Mon grand-père a bien vécu, il nous raconte des histoires chaque soir avant de dormir.”