MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَزَيَّنَ
tazayyana
Traduction
se parer, s'orner, s'embellir (اِزَّيَّنَتْ)
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَزَيَّنَتِ المَدِينَةُ بِالأَضْوَاءِ لَيْلَةَ العِيدِ.
“La ville se para de lumières la nuit de l'Aïd.”
Morphologie
Famille de mots
ز - ي - ن
- IQ→زينzainفَعْلBien, bon, d'accord
- MA→مزيانmezyanمِفْعَالBien, bon, parfait
- MA→زوينzwinفُعَيْلbeau, jolie
- MSA→زَيَّنَzayyanaفَعَّلَorner, décorer, embellir ; faire paraître beau (aux yeux de)
- MSA→زِينَةzinaفِعْلَةparure, ornement, décoration ; (زينة الحياة الدنيا) les charmes de la vie d'ici-bas
- TN→مْزَيِّنْmzainمُفَعَّلdécorée
- TN→زَيِّنْzainفَعَّلَdécorer
Autres mots avec ce schème
تَفَعَّلَ
- EG→يتنصتytanSatécouter
- MSA→تَأَخَّرَta2a55araêtre en retard, tarder
- MSA→تَأَذَّنَta2adhdhanaannoncer solennellement, proclamer
- MSA→تَأَكَّدَta2akkadas'assurer, vérifier, être sûr
- MSA→تَأَمَّلَta2ammalaméditer, contempler
- MSA→تَأَنَّىta2annaaprendre son temps, agir sans hâte, réfléchir avant d'agir
- MSA→تَعَدَّىta3addaadépasser, outrepasser ; empiéter (sur), s'en prendre à
- MSA→تَعَذَّرَta3adhdharaêtre impossible, s'avérer difficile (عَلَى : pour)
Mis à jour le 10 octobre 2026