MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
زِينَة
zina
Traduction
parure, ornement, décoration ; (زينة الحياة الدنيا) les charmes de la vie d'ici-bas
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
عَلَّقُوا الزِّينَةَ فِي الشَّوَارِعِ اسْتِعْدَادًا لِلعِيدِ.
“Ils accrochèrent les décorations dans les rues pour préparer l'Aïd.”
Morphologie
Racine • جذرز.ي.نz.y.n
Schème • وزنفِعْلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ز - ي - ن
- IQ→زينzainفَعْلBien, bon, d'accord
- MA→مزيانmezyanمِفْعَالBien, bon, parfait
- MA→زوينzwinفُعَيْلbeau, jolie
- MSA→تَزَيَّنَtazayyanaتَفَعَّلَse parer, s'orner, s'embellir (اِزَّيَّنَتْ)
- MSA→زَيَّنَzayyanaفَعَّلَorner, décorer, embellir ; faire paraître beau (aux yeux de)
- TN→مْزَيِّنْmzainمُفَعَّلdécorée
- TN→زَيِّنْzainفَعَّلَdécorer
Autres mots avec ce schème
فِعْلَة
- DZ→إلاilaSi, au cas où
- LB→غيرةghirajalousie, envie, convoitise
- MA→حرفة7rfamétier manuel, artisanat, corporation, gagne-pain, savoir-faire, profession
- MA→إلاilaSi, au cas où
- MSA→عِبْرَة3ibraleçon, enseignement (tiré d'une expérience)
- MSA→عِدَّة3iddanombre ; plusieurs, un certain nombre de ; délai de viduité, nombre de jours (à compenser)
- MSA→عِزَّة3izzafierté, dignité
- MSA→خِبْرَة5ibraexpérience (acquise), savoir-faire, expertise
Mis à jour le 10 octobre 2026