MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَشَدِّد
moutashaddid
Traduction
strict, rigoriste ; extrémiste
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِتَّخَذَ الحَكَمُ مَوْقِفًا مُتَشَدِّدًا.
“L'arbitre a adopté une position stricte.”
Morphologie
Racine • جذرش.د.دshdd
Féminin • المؤنثمُتَشَدِّدَة(moutashaddida) · stricte, rigoriste
Pluriel • الجمعمُتَشَدِّدُون(moutashaddidoun) · rigoristes, extrémistes
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ش - د - د
- MA→شدchadفَعَلَse poser, attraper, Tenir
- MSA→أَشَدّashaddأَفْعَلplus fort, plus intense, plus sévère
- MSA→أَشُدّashouddأَفْعُلpleine maturité, force de l'âge (بلغ أشده)
- MSA→اِشْتَدَّishtaddaاِفْتَعَلَs'intensifier, s'aggraver
- MSA→شَدَّshaddaفَعَلَserrer, resserrer, tirer ; renforcer, affermir (شددنا ملكه)
- MSA→شَدَّدَshaddadaفَعَّلَinsister sur, souligner ; durcir
- MSA→شَدِيدshadidفَعِيلfort, intense, violent, sévère
- MSA→شِدَّةshiddaفِعْلَةdifficulté, épreuve ; intensité, force
- MSA→تَشَدَّدَtashaddadaتَفَعَّلَse montrer strict, intransigeant
- MSA→تَشَدُّدtashaddoudتَفَعُّلrigorisme, intransigeance, extrémisme
Autres mots avec ce schème
مُتَفَعِّل
- MSA→مُتَأَكِّدmouta2akkidsûr, certain
- MSA→مُتَعَثِّرmouta3aththirchancelant, en difficulté ; hésitant (voix, élocution)
- MSA→مُتَخَصِّصmouta5aSSiSspécialisé ; (n.) spécialiste
- MSA→مُتَحَدِّثmouta7addithporte-parole ; orateur, interlocuteur
- MSA→مُتَحَرِّكmouta7arrikmobile, en mouvement
- MSA→مُتَحَيِّرmouta7ayyirperplexe, indécis
- MSA→مُتَلَقٍّmouta9allinrécepteur, destinataire ; (المتلقيان) les deux anges qui recueillent
- MSA→مُتَضَرِّرmoutaDarrirsinistré, lésé, touché
Mis à jour le 9 octobre 2026