MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
اِتَّخَذَ
itta5adha
Traduction
prendre (une décision, une mesure), adopter
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اتَّخَذَتِ الحُكُومَةُ إِجْرَاءَاتٍ جَدِيدَةً.
“Le gouvernement a pris de nouvelles mesures.”
Morphologie
Famille de mots
أ - خ - ذ
- MSA→أَخَذَa5adhaفَعَلَprendre, saisir, recevoir, attraper
- MSA→أَخْذa5dhفَعْلprise, fait de prendre ; (أخذ ورد) échanges, discussions
- MSA→آخَذَaa5adhaفَاعَلَtenir rigueur (à qqn de qqch), reprocher, sanctionner
- MSA→آخِذaa5idhفَاعِلqui prend, preneur ; (آخذ في) en train de, en voie de
- MSA→اِتِّخَاذitti5aadhاِفْتِعَالprise (d'une décision, d'une mesure), adoption
- MSA→مَأْخُوذma25oudhمَفْعُولpris, repris, issu
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhaمُفَاعَلَةreproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُتَّخِذmoutta5idhمُفْتَعِلqui prend (pour), qui adopte
- MA→خذى5dhaPrendre, choper, accepter, consommer
Autres mots avec ce schème
اِفْتَعَلَ
- MA→ضطرDTarêtre obligé, être contraint, devoir, n'avoir pas le choix, être acculé
- MSA→اِئْتَلَىi2talaajurer (de ne pas faire)
- MSA→اِئْتَمَنَi2tamanaconfier (qqch) en dépôt, faire confiance à (qqn)
- MSA→اِعْتَقَدَi3ta9adacroire, penser, être convaincu
- MSA→اِعْتَقَلَi3ta9alaarrêter, détenir, interner
- MSA→اِعْتَادَi3taadas'habituer (عَلَى), avoir l'habitude de
- MSA→اِعْتَبَرَi3tabaraconsidérer comme, estimer ; tirer une leçon (بِ)
- MSA→اِعْتَدَىi3tadaaagresser, attaquer ; transgresser, outrepasser
Mis à jour le 1 octobre 2026