MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
أَخَذَ
a5adha
Traduction
prendre, saisir, recevoir, attraper
فعل — Verbe
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
خود راحتك
5oudh ra7atek
prends ton aise, installe-toi confortablement, fais comme chez toi
جِيتْ بَاكِّر وْقَعَدْ فِي الصَّالُونْ، قَالْتْلُو أُمِّي: خُدْ رَاحَتَكْ، المَاكْلَة تُوَلِّي جَاهْزَة
“Il est arrivé tôt et s'est assis au salon ; ma mère lui a dit : fais comme chez toi, le repas sera bientôt prêt.”
Morphologie
Famille de mots
أ - خ - ذ
- MSA→أَخْذa5dhفَعْلprise, fait de prendre ; (أخذ ورد) échanges, discussions
- MSA→آخَذَaa5adhaفَاعَلَtenir rigueur (à qqn de qqch), reprocher, sanctionner
- MSA→آخِذaa5idhفَاعِلqui prend, preneur ; (آخذ في) en train de, en voie de
- MSA→اِتَّخَذَitta5adhaاِفْتَعَلَprendre (une décision, une mesure), adopter
- MSA→اِتِّخَاذitti5aadhاِفْتِعَالprise (d'une décision, d'une mesure), adoption
- MSA→مَأْخُوذma25oudhمَفْعُولpris, repris, issu
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhaمُفَاعَلَةreproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُتَّخِذmoutta5idhمُفْتَعِلqui prend (pour), qui adopte
- MA→خذى5dhaPrendre, choper, accepter, consommer
Autres mots avec ce schème
فَعَلَ
- DZ→عيط3iyyeTAppeler, interpeller, téléphoner, crier
- DZ→بْغَىbghaaVouloir, désirer, aimer (quelqu'un ou quelque chose)
- DZ→لفتlfetattirer, capter, interpeller, orienter, tourner vers
- DZ→رجعrje3Revenir, retourner, rendre quelque chose
- DZ→ولّىwllaRevenir, retourner, devenir
- EG→عمل3amalfaire, fabriquer, travailler
- EG→طبخTbe5Cuisiner, faire la cuisine, préparer à manger
- LB→عمل3amalfaire, travailler, agir, opérer
Mis à jour le 10 mars 2026