MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عُقْبَى
3ou9baa
Traduction
issue, fin, aboutissement (heureux)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرع.ق.ب3.9.b
Schème • وزنفُعْلَى
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ق - ب
- MSA→عَقَّبَ3a99abaفَعَّلَcommenter, répliquer (عَلَى) ; revenir sur ses pas
- MSA→عَقَبَة3a9abaفَعَلَةobstacle ; passe ardue, col de montagne
- MSA→عَقِب3a9ibفَعِلtalon ; (عقب) juste après ; (انقلب على عقبيه) faire volte-face
- MSA→عَاقَبَ3aa9abaفَاعَلَpunir, sanctionner
- MSA→عَاقِبَة3aa9ibaفَاعِلَةconséquence, issue, fin (dernière)
- MSA→عِقَاب3i9aabفِعَالchâtiment, punition, sanction
- MSA→عُقْب3ou9bفُعْلissue, fin, résultat
- MSA→أَعْقَبَa39abaأَفْعَلَsuivre, succéder à ; avoir pour conséquence, entraîner
- MSA→مُعَقِّبmou3a99ibمُفَعِّلqui révise, qui revient sur (un jugement) ; commentateur
- TN→عقاب3a9aabفِعَالpunition
Autres mots avec ce schème
فُعْلَى
- MSA→حُسْنَى7ousnaale meilleur, la meilleure récompense ; (الأسماء الحسنى) les plus beaux noms (de Dieu)
- MSA→قُرْبَى9ourbaaparenté, lien de proximité ; (ذو القربى) le proche parent
- MSA→بُشْرَىboushraabonne nouvelle, heureuse annonce
- MSA→دُنْيَاdounyaace bas monde, la vie d'ici-bas ; le monde
- MSA→أُنْثَىounthafemelle ; femme ; (grammaire) féminin
- MSA→رُجْعَىrouj3aaretour (final, vers Dieu)
- MSA→رُؤْيَاru2yaarêve, vision (en songe)
- MSA→سُوأَىsou2aale pire (châtiment), la mauvaise fin
Mis à jour le 10 octobre 2026