MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
سُوأَى
sou2aa
Traduction
le pire (châtiment), la mauvaise fin
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
كَانَتْ عَاقِبَةُ2 ظُلْمِهِمُ السُّوأَى.
“Leur injustice a connu la pire des fins.”
Morphologie
Racine • جذرس.و.أsw2
Schème • وزنفُعْلَى
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
س - و - أ
- MSA→أَسَاءَasaa2aأَفْعَلَmal agir ; faire du tort (à) ; (أساء الفهم) mal comprendre
- MSA→أَسْوَأaswa2أَفْعَلpire, le pire
- MSA→مُسِيءmousi2مُفْعِلqui fait le mal, malfaisant ; offensant
- MSA→سَاءَsaa2aفَعَلَêtre mauvais ; affliger, peiner ; (ساء ما) quelle mauvaise chose que
- MSA→سَوْءsaw2فَعْلmal, malheur ; (دائرة السوء) revers de fortune
- MSA→سَوْءَةsaw2aفَعْلَةnudité, parties intimes ; honte ; (سوءة أخيه) le cadavre de son frère
- MSA→سَيِّئsayyi2فَيْعِلmauvais, méchant ; nuisible
- MSA→سَيِّئَةsayyi2aفَيْعِلَةmauvaise action, péché ; (adj. fém.) mauvaise
- MSA→سُوءsou2فُعْلmal, mauvaiseté, infortune, nuisance, rien de bon, mauvais, inutile, nul
- TN→أَسَاءْassa8aأَفْعَلse tromper, faire une erreur
Autres mots avec ce schème
فُعْلَى
- MSA→عُقْبَى3ou9baaissue, fin, aboutissement (heureux)
- MSA→حُسْنَى7ousnaale meilleur, la meilleure récompense ; (الأسماء الحسنى) les plus beaux noms (de Dieu)
- MSA→قُرْبَى9ourbaaparenté, lien de proximité ; (ذو القربى) le proche parent
- MSA→بُشْرَىboushraabonne nouvelle, heureuse annonce
- MSA→دُنْيَاdounyaace bas monde, la vie d'ici-bas ; le monde
- MSA→أُنْثَىounthafemelle ; femme ; (grammaire) féminin
- MSA→رُجْعَىrouj3aaretour (final, vers Dieu)
- MSA→رُؤْيَاru2yaarêve, vision (en songe)
Mis à jour le 9 octobre 2026