MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
دُنْيَا
dounyaa
Traduction
ce bas monde, la vie d'ici-bas ; le monde
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
فِي الدِّنْيَا لْكُلْ
fi ddenya lkoul
un peu partout sur la planète, dans le monde entier
جَدِّي كَانْ يْسَافِرْ فِي الدِّنْيَا لْكُلْ بَاشْ يِخْدُمْ وِيِرْجَعْ لِدَارْنَا.
“Mon grand-père voyageait un peu partout dans le monde pour travailler, puis il rentrait à la maison.”
Morphologie
Racine • جذرد.ن.وdnw
Schème • وزنفُعْلَى
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
د - ن - و
- MSA→أَدْنَىadnaaأَفْعَلplus proche ; plus bas, moindre ; (الحد الأدنى) le minimum
- MSA→أَدْنَىadnaaأَفْعَلَrapprocher, ramener (vers soi)
- MSA→دَانٍdaaninفَاعِلproche, à portée de main (fruits)
- MSA→دَنَاdanaaفَعَلَs'approcher, être proche
- MSA→تدنtadanتَفَعُّلmédiocrité, faiblesse, insignifiance, vulgarité
Autres mots avec ce schème
فُعْلَى
- MSA→عُقْبَى3ou9baaissue, fin, aboutissement (heureux)
- MSA→حُسْنَى7ousnaale meilleur, la meilleure récompense ; (الأسماء الحسنى) les plus beaux noms (de Dieu)
- MSA→قُرْبَى9ourbaaparenté, lien de proximité ; (ذو القربى) le proche parent
- MSA→بُشْرَىboushraabonne nouvelle, heureuse annonce
- MSA→أُنْثَىounthafemelle ; femme ; (grammaire) féminin
- MSA→رُجْعَىrouj3aaretour (final, vers Dieu)
- MSA→رُؤْيَاru2yaarêve, vision (en songe)
- MSA→سُوأَىsou2aale pire (châtiment), la mauvaise fin
Mis à jour le 9 octobre 2026