MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عِيد
3iid
Traduction
fête (qui revient) ; (عيد الفطر, عيد الأضحى) l'Aïd
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
اِجْتَمَعَتِ العَائِلَةُ صَبَاحَ العِيدِ.
“La famille s'est réunie le matin de l'Aïd.”
Expressions / تعابير
عِيدْ المِيلَادْ
3id milad
fête annuelle de la naissance, jour où l'on célèbre les années d'une personne
ماما تحب تعمل كيكة كبيرة فـ عيد الميلاد متاع بنتها كل سنة.
“Maman aime faire un grand gâteau pour l'anniversaire de sa fille chaque année.”
Morphologie
Racine • جذرع.و.د3.w.d
Schème • وزنفِعْل
Pluriel • الجمعأَعْيَاد(a3yaad) · fêtes
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - و - د
- MA→عاد3adفَعَلَVenir tout juste de, Et en plus, Encore
- MA→عاود3awdفَاعَلَRaconter, répéter, narrer
- MSA→عَائِد3aa2idفَاعِلrendement, revenu, bénéfice ; (adj.) qui revient, de retour ; récidiviste
- MSA→عَادَ3aadaفَعَلَrevenir, retourner ; (عاد إلى) reprendre ; (لم يعد) ne plus
- MSA→عَادَة3aadaفَعَلَةhabitude, coutume, usage
- MSA→عَادَةً3aadatanفَعَلَةًhabituellement, d'ordinaire, en général
- MSA→عَادِيّ3aadiyyفَاعِلِيّnormal, ordinaire, habituel
- MSA→عَوْدَة3awdaفَعْلَةretour ; reprise
- MSA→أَعَادَa3aadaأَفْعَلَrendre, restituer ; répéter, refaire ; recréer, ramener (à la vie)
- MSA→إِعَادَةi3aadaإِفْعَالَةrestitution ; répétition, reprise ; (إعادة النظر) réexamen
Autres mots avec ce schème
فِعْل
- DZ→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→نيتnitjustement, précisément, exactement, en personne, lui-même, en fait
- MSA→عِقْد3i9dcollier
- MSA→عِهْن3ihnlaine (teinte)
- MSA→عِين3iinaux grands yeux (pl. de أَعْيَن / عَيْنَاء)
- MSA→عِجْل3ijlveau ; (العجل) le Veau (d'or)
- MSA→عِلْم3ilmscience, savoir, connaissance
Mis à jour le 10 octobre 2026