MA
دَمْ
dam
sang
partage-dialectal
Retour au dictionnaire
Marocain
عاود
3awd
Traduction
Raconter, répéter, narrer
فعل — Verbe
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Expressions / تعابير
عَاوِدْ تَانِي
3awd tany
répéter une action, recommencer, refaire une fois de plus, une nouvelle fois
اَلطَّبِيخْ مَا خْرَجْشْ مْزِيَّانْ، عَاوِدْ تَانِي مِنْ الْأَوَّلْ يَا وْلِيدِي.
“La cuisine n'est pas réussie, refais-la depuis le début, mon fils.”
Morphologie
Famille de mots
ع - و - د
- MA→عاد3adفَعَلَVenir tout juste de, Et en plus, Encore
- MSA→عَائِد3aa2idفَاعِلrendement, revenu, bénéfice ; (adj.) qui revient, de retour ; récidiviste
- MSA→عَادَة3aadaفَعَلَةhabitude, coutume, usage
- MSA→عَادَ3aadaفَعَلَrevenir, retourner ; (عاد إلى) reprendre ; (لم يعد) ne plus
- MSA→عَادَةً3aadatanفَعَلَةًhabituellement, d'ordinaire, en général
- MSA→عَادِيّ3aadiyyفَاعِلِيّnormal, ordinaire, habituel
- MSA→عَوْدَة3awdaفَعْلَةretour ; reprise
- MSA→عِيد3iidفِعْلfête (qui revient) ; (عيد الفطر, عيد الأضحى) l'Aïd
- MSA→أَعَادَa3aadaأَفْعَلَrendre, restituer ; répéter, refaire ; recréer, ramener (à la vie)
- MSA→إِعَادَةi3aadaإِفْعَالَةrestitution ; répétition, reprise ; (إعادة النظر) réexamen
Autres mots avec ce schème
فَاعَلَ
- MA→عانى3anaSouffrir (de), endurer, subir, faire face à une épreuve
- MA→داباdabaMaintenant, tout de suite
- MA→سَافِرْsafervoyager
- MA→سالىSaliFinir, terminer, achever, en avoir fini avec
- MSA→آزَرَ2aazarasoutenir, épauler
- MSA→عَاقَبَ3aa9abapunir, sanctionner
- MSA→عَادَى3aadaaêtre hostile à, prendre pour ennemi
- MSA→عَاهَدَ3aahadaconclure un pacte avec, s'engager envers (qqn)
Régions d'usagevoir
📍 Rabat
Mis à jour le 24 juin 2026