MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
عِجْل
3ijl
Traduction
veau ; (العجل) le Veau (d'or)
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
رَعَى الفَلَّاحُ عِجْلًا صَغِيرًا فِي حَقْلِهِ.
“Le paysan élevait un petit veau dans son champ.”
Morphologie
Racine • جذرع.ج.ل3.j.l
Schème • وزنفِعْل
Pluriel • الجمععُجُول(3oujoul) · veaux
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ج - ل
- MSA→عَاجِل3aajilفَاعِلurgent, pressant, immédiat ; éphémère, d'ici-bas
- MSA→عَاجِلًا3aajilanفَاعِلًاrapidement ; (عاجلًا أم آجلًا) tôt ou tard
- MSA→عَجَل3ajalفَعَلhâte, précipitation ; (على عجل) à la hâte
- MSA→عَجَلَة3ajalaفَعَلَةhâte, précipitation ; roue
- MSA→عَجِلَ3ajilaفَعِلَse hâter, se presser ; devancer
- MSA→عَجَّلَ3ajjalaفَعَّلَaccélérer, hâter (بِ)
- MSA→عَجُول3ajoulفَعُولimpatient, pressé, précipité
- MSA→أَعْجَلَa3jalaأَفْعَلَpresser, faire se hâter ; devancer
- MSA→اِسْتَعْجَلَista3jalaاِسْتَفْعَلَpresser, demander d'urgence ; se hâter
- MSA→اِسْتِعْجَالisti3jaalاِسْتِفْعَالprécipitation, urgence, hâte, empressement
Autres mots avec ce schème
فِعْل
- DZ→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→غيرghirJuste, seulement, uniquement, ne... que
- MA→نيتnitjustement, précisément, exactement, en personne, lui-même, en fait
- MSA→عِقْد3i9dcollier
- MSA→عِهْن3ihnlaine (teinte)
- MSA→عِيد3iidfête (qui revient) ; (عيد الفطر, عيد الأضحى) l'Aïd
- MSA→عِين3iinaux grands yeux (pl. de أَعْيَن / عَيْنَاء)
- MSA→عِلْم3ilmscience, savoir, connaissance
Mis à jour le 10 octobre 2026