MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَلَاعُب
talaa3oub
Traduction
manipulation, trucage, fraude, tricherie
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
فُتِحَ4 تَحْقِيقٌ فِي تَلَاعُبٍ2 بِنَتَائِجِ المُبَارَاةِ.
“Une enquête a été ouverte sur une manipulation du résultat du match.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Morphologie
Racine • جذرل.ع.بl3b
Schème • وزنتَفَاعُل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحىتلاعب
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ل - ع - ب
- MA→لعيبةl3ibaفْعِيلَةpièce, article, truc, chose
- MSA→لَعِبla3ibفَعِلjeu (le fait de jouer)
- MSA→لَعِبَla3ibaفَعَلَjouer ; (دورًا) jouer un rôle
- MSA→لَاعِبlaa3ibفَاعِلjoueur
- MSA→لُعْبَةlou3baفُعْلَةjeu ; jouet
- MSA→مَلْعَبmal3abمَفْعَلstade, terrain de jeu
- MSA→تَلَاعَبَtalaa3abaتَفَاعَلَmanipuler, trafiquer ; se jouer de
- SA→متلاعبMoutala3ibمُتَفَاعِلManipulateur, joueur, calculateur, imposteur
- TN→لّعَبْla3bفَعَلَJouer
Autres mots avec ce schème
تَفَاعُل
- MSA→تَعَارُفta3aarouffait de faire connaissance
- MSA→تَعَاوُنta3aawouncoopération, collaboration
- MSA→تَعَايُشta3aayoushcoexistence, cohabitation
- MSA→تَحَالُفta7alufalliance, coalition
- MSA→تَقَاعُدta9aa3oudretraite (professionnelle)
- MSA→تَبَادُلtabaadouléchange (mutuel)
- MSA→تَبَاطُؤtabaaTou2ralentissement
- MSA→تَبَايُنtabaayoundivergence, disparité, contraste
Mis à jour le 28 septembre 2026