MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
تَبَايُن
tabaayoun
Traduction
divergence, disparité, contraste
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
لَاحَظْنَا تَبَايُنًا فِي آرَاءِ المُشَارِكِينَ.
“Nous avons remarqué une divergence dans les avis des participants.”
Morphologie
Racine • جذرب.ي.نbyn
Schème • وزنتَفَاعُل
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ب - ي - ن
- MSA→أَبَانَabaanaأَفْعَلَmontrer, rendre clair ; s'exprimer clairement
- MSA→بَيَانbayaanفَعَالcommuniqué, déclaration ; clarté, éloquence ; (علم البيان) rhétorique
- MSA→بَيَّنَbayyanaفَعَّلَmontrer, expliquer, exposer, mettre en évidence
- MSA→بَيِّنbayyinفَيْعِلclair, évident, manifeste
- MSA→بَيِّنَةbayyinaفَيْعِلَةpreuve évidente, signe manifeste
- MSA→اِسْتَبَانَistabaanaاِسْتَفْعَلَdevenir clair, apparaître ; discerner
- MSA→مُبَيِّنmoubayyinمُفَعِّلqui explique, qui montre clairement ; explicite
- MSA→مُبِينmoubinمُفْعِلclair, explicite, manifeste
- MSA→مُسْتَبِينmoustabinمُسْتَفْعِلclair, explicite, manifeste
- MSA→مُتَبَايِنmoutabaayinمُتَفَاعِلdivergent, varié, disparate ; mitigé
Autres mots avec ce schème
تَفَاعُل
- MSA→تَعَارُفta3aarouffait de faire connaissance
- MSA→تَعَاوُنta3aawouncoopération, collaboration
- MSA→تَعَايُشta3aayoushcoexistence, cohabitation
- MSA→تَحَالُفta7alufalliance, coalition
- MSA→تَقَاعُدta9aa3oudretraite (professionnelle)
- MSA→تَبَادُلtabaadouléchange (mutuel)
- MSA→تَبَاطُؤtabaaTou2ralentissement
- MSA→تَضَامُنtaDaamounsolidarité
Mis à jour le 4 octobre 2026