MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُحَاسَبَة
mou7aasaba
Traduction
comptabilité ; reddition de comptes, responsabilité
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
يُطَالِبُ المُوَاطِنُونَ بِمُحَاسَبَةِ المَسْؤُولِينَ.
“Les citoyens exigent que les responsables rendent des comptes.”
Morphologie
Racine • جذرح.س.ب7sb
Schème • وزنمُفَاعَلَة
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - س - ب
- MSA→حَاسَبَ7aasabaفَاعَلَdemander des comptes ; faire les comptes (avec)
- MSA→حَاسِب7aasibفَاعِلqui compte, calculateur ; (الحاسبين) ceux qui font les comptes
- MSA→حَاسُوب7aasoubفَاعُولordinateur
- MSA→حَسَبَ7asabaفَعَلَcompter, calculer
- MSA→حَسْبُ7asbفَعْلseulement ; (حسب) selon, d'après ; (حَسْبُكَ) ça te suffit
- MSA→حَسِيب7asibفَعِيلqui demande des comptes, qui suffit ; (حسيب) de noble lignée
- MSA→حَسِبَ7asibaفَعِلَcroire, penser, estimer, s'imaginer
- MSA→حِسَاب7isaabفِعَالcalcul ; compte (bancaire) ; addition, note
- MSA→حِسَابِيّ7isaabiyyفِعَالِيّarithmétique, de calcul ; comptable
- MSA→حُسْبَان7ousbaanفُعْلَانcalcul, compte ; (في الحسبان) en considération
Autres mots avec ce schème
مُفَاعَلَة
- MSA→مُؤَاخَذَةmou2aa5adhareproche, blâme ; (لا مؤاخذة) excusez-moi, sans vouloir vous vexer
- MSA→مُعَالَجَةmou3aalajatraitement (d'un problème, de données) ; soin
- MSA→مُعَانَاةmou3aanaatsouffrance, épreuve
- MSA→مُعَايَنَةmou3aayanainspection, examen sur place, constat
- MSA→مخادعةmou5aada3atromperie, ruse, duperie, subterfuge
- MSA→مُخَالَفَةmou5aalafainfraction, contravention ; désaccord
- MSA→مُخَاطَرَةmou5aaTaraprise de risque, aventure, pari risqué
- MSA→مُحَاضَرَةmou7aaDaraconférence ; cours magistral
Mis à jour le 4 octobre 2026