MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مِيزَان
mizaan
Traduction
balance ; équilibre ; la Balance (des actes, au Jour du Jugement)
اسم — Nom
Confiance
90%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
استخدم البائع الميزان لقياس وزن3 الذهب
“Le vendeur a utilisé la balance pour mesurer le poids de l'or”
Morphologie
Racine • جذرو.ز.نwzn
Schème • وزنمِفْعَال
Pluriel • الجمعمَوَازِين
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ز - ن
- MSA→مَوْزُونmawzounمَفْعُولpesé ; bien proportionné, équilibré ; (vers) métrique
- MSA→مُتَوَازِنmutawaazinمُتَفَاعِلéquilibré
- MSA→وَزَنَwazanaفَعَلَpeser ; peser (la marchandise) pour autrui
- MSA→وَزْنwaznفَعْلpoids ; pesée (des actes)
- TN→مَتَّزِنْmatazinمَفْتَعِلéquilibré
- TN→ميزانيةmyzanyaمِفْعَلَةbudget, finances, fonds, enveloppe budgétaire, ressources financières
- TN→وَزْنْwizanفَعْلpèse, poid
Autres mots avec ce schème
مِفْعَال
- MA→مزيانmezyanBien, bon, parfait
- MSA→مِيعَادmi3aadrendez-vous, terme fixé, échéance
- MSA→مِعْرَاجmi3raajéchelle ; ascension
- MSA→مِحْرَابmi7raabmihrab (niche indiquant la qibla) ; sanctuaire
- MSA→مِحْرَاثmi7raathcharrue
- MSA→مِيقَاتmi9aatmoment fixé, échéance ; miqat (lieu de sacralisation du pèlerinage)
- MSA→مِقْدَارmi9daarquantité, mesure, montant
- MSA→مِقْيَاسmi9yaaséchelle, instrument de mesure ; critère
Mis à jour le 10 mars 2026