MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَوَازِن
mutawaazin
Traduction
équilibré
صفة — Adjectif
Confiance
85%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Morphologie
Racine • جذرو.ز.نwzn
Féminin • المؤنثمُتَوَازِنَة
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
و - ز - ن
- MSA→مَوْزُونmawzounمَفْعُولpesé ; bien proportionné, équilibré ; (vers) métrique
- MSA→مِيزَانmizaanمِفْعَالbalance ; équilibre ; la Balance (des actes, au Jour du Jugement)
- MSA→وَزَنَwazanaفَعَلَpeser ; peser (la marchandise) pour autrui
- MSA→وَزْنwaznفَعْلpoids ; pesée (des actes)
- TN→مَتَّزِنْmatazinمَفْتَعِلéquilibré
- TN→ميزانيةmyzanyaمِفْعَلَةbudget, finances, fonds, enveloppe budgétaire, ressources financières
- TN→وَزْنْwizanفَعْلpèse, poid
Autres mots avec ce schème
مُتَفَاعِل
- MSA→مُتَعَالٍmouta3aalinsuprême, transcendant (attribut divin) ; hautain
- MSA→مُتَقَاعِدmouta9aa3idretraité
- MSA→مُتَقَابِلmouta9aabilface à face, vis-à-vis ; réciproque
- MSA→مُتَبَايِنmoutabaayindivergent, varié, disparate ; mitigé
- MSA→مُتَجَانِفmoutajaanifqui penche vers, enclin à (لِ)
- MSA→مُتَنَافِسmoutanaafisconcurrent, compétiteur
- MSA→مُتَرَاكِمmoutaraakimaccumulé, amoncelé
- MSA→مُتَسَاهِلmoutasaa8ilindulgent, tolérant ; laxiste
Mis à jour le 10 mars 2026