MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مُتَعَالٍ
mouta3aalin
Traduction
suprême, transcendant (attribut divin) ; hautain
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَحَدَّثَ بِنَبْرَةٍ مُتَعَالِيَةٍ أَزْعَجَتِ الحُضُورَ.
“Il parla d'un ton hautain qui agaça l'assistance.”
Morphologie
Racine • جذرع.ل.و3.l.w
Féminin • المؤنثمُتَعَالِيَة(mouta3aaliya) · hautaine
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ع - ل - و
- MSA→عَالٍ3aalinفَاعٍhaut, élevé ; supérieur (التعليم العالي : l'enseignement supérieur)
- MSA→عَلَا3alaaفَعَلَmonter, s'élever ; dominer, surpasser
- MSA→عَلِيّ3aliفَعِيلélevé, noble, sublime ; (العليّ) le Très-Haut (attribut divin)
- MSA→عِلِّيُّون3illiyyounفِعِّيلُونles lieux les plus élevés ; registre des justes (au ciel)
- MSA→عُلُوّ3oulouwwفُعُولhauteur, altitude ; élévation
- MSA→أَعْلَىa3laaأَفْعَلplus haut, supérieur ; (n.) sommet, haut
- MSA→اِسْتَعْلَىista3laaاِسْتَفْعَلَl'emporter, avoir le dessus ; se montrer hautain
- MSA→اِسْتِعْلَاءisti3laa2اِسْتِفْعَالarrogance, sentiment de supériorité
- MSA→تَعَالَىta3aalaaتَفَاعَلَêtre exalté, très haut (dit de Dieu) ; (تَعَالَ !) viens !
Autres mots avec ce schème
مُتَفَاعِل
- MSA→مُتَقَاعِدmouta9aa3idretraité
- MSA→مُتَقَابِلmouta9aabilface à face, vis-à-vis ; réciproque
- MSA→مُتَبَايِنmoutabaayindivergent, varié, disparate ; mitigé
- MSA→مُتَجَانِفmoutajaanifqui penche vers, enclin à (لِ)
- MSA→مُتَنَافِسmoutanaafisconcurrent, compétiteur
- MSA→مُتَرَاكِمmoutaraakimaccumulé, amoncelé
- MSA→مُتَسَاهِلmoutasaa8ilindulgent, tolérant ; laxiste
- MSA→مُتَشَابِهmoutashaabi8semblable, similaire, analogue
Mis à jour le 10 octobre 2026