TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
كوّن
kouwen
Traduction
construire sa vie, s'installer financièrement, capitaliser, mettre de l'argent de côté pour l'avenir
فعل — Verbe
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
عمري كوّنت دار4 صغيرة مع مرتي وولادي
“J'ai construit une petite maison avec ma femme et mes enfants.”
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Morphologie
Famille de mots
ك - و - ن
- DZ→كاينkaynفَاعِلIl y a, existe, présent, dispo
- MA→كاينkaynفَاعِلIl y a, existe, présent, dispo
- MSA→كَائِنkaa2inفَاعِلêtre, créature ; (adj.) situé, se trouvant
- MSA→كَانَkaanaفَعَلَêtre, exister, se trouver ; (+ inaccompli) avoir l'habitude de (imparfait)
- MSA→كَوْنkawnفَعْلunivers, cosmos ; (كونه) le fait d'être
- MSA→كَوْنِيّkawniyyفَعْلِيّcosmique ; universel
- MSA→كَوَّنَkawwanaفَعَّلَformer, constituer, composer ; se faire (une idée)
- MSA→مَكَانmakaanمَفْعَلendroit, lieu, place
- MSA→مَكَانَةmakaanaمَفَالَةrang, statut, position, place (sociale)
- MSA→مُكَوِّنmoukawwinمُفَعِّلcomposant, élément constitutif ; ingrédient
Autres mots avec ce schème
فَعَّلَ
Mis à jour le 11 octobre 2026