MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
مَكَان
makaan
Traduction
endroit, lieu, place
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Expressions / تعابير
فِي كُلِّ مَكَانٍ
fi koulli makaan
dans tous les endroits, un peu partout, de tous côtés
أَبْحَثُ عَنْ مِفْتَاحِي فِي كُلِّ مَكَانٍ، وَلَكِنَّنِي لَمْ أَجِدْهُ بَعْدُ.
“Je cherche mes clés un peu partout, mais je ne les ai toujours pas retrouvées.”
Morphologie
Racine • جذرك.و.نkwn
Schème • وزنمَفْعَل
Pluriel • الجمعأَمَاكِن(amaakin) · endroits, lieux
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ك - و - ن
- DZ→كاينkaynفَاعِلIl y a, existe, présent, dispo
- MA→كاينkaynفَاعِلIl y a, existe, présent, dispo
- MSA→كَائِنkaa2inفَاعِلêtre, créature ; (adj.) situé, se trouvant
- MSA→كَانَkaanaفَعَلَêtre, exister, se trouver ; (+ inaccompli) avoir l'habitude de (imparfait)
- MSA→كَوْنkawnفَعْلunivers, cosmos ; (كونه) le fait d'être
- MSA→كَوْنِيّkawniyyفَعْلِيّcosmique ; universel
- MSA→كَوَّنَkawwanaفَعَّلَformer, constituer, composer ; se faire (une idée)
- MSA→مَكَانَةmakaanaمَفَالَةrang, statut, position, place (sociale)
- MSA→مُكَوِّنmoukawwinمُفَعِّلcomposant, élément constitutif ; ingrédient
- MSA→تَكَوَّنَtakawwanaتَفَعَّلَse composer (مِنْ : de), se former, se constituer
Autres mots avec ce schème
مَفْعَل
- MSA→مَآبma2aabretour, lieu de retour
- MSA→مَأْمَنma2manlieu sûr, refuge
- MSA→مَأْوَىma2waarefuge, abri, demeure ; (جنة المأوى) le Jardin du séjour
- MSA→مَعَادma3aadlieu de retour ; (المعاد) le retour (à Dieu), l'au-delà
- MSA→مَعَاذma3aadhrefuge ; (معاذ الله) à Dieu ne plaise !
- MSA→مَعْبَدma3badtemple, lieu de culte
- MSA→مَعْبَرma3barpassage, point de passage
- MSA→مَعْمَلma3mallaboratoire ; usine, atelier
Mis à jour le 4 octobre 2026