MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
كَوْنِيّ
kawniyy
Traduction
cosmique ; universel
صفة — Adjectif
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَصِلُ الأَشِعَّةُ الكَوْنِيَّةُ إِلَى الأَرْضِ بِاسْتِمْرَارٍ.
“Les rayons cosmiques atteignent la Terre en permanence.”
Morphologie
Racine • جذرك.و.نkwn
Féminin • المؤنثكَوْنِيَّة(kawniyya) · cosmique, universelle
Pluriel • الجمع—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ك - و - ن
- DZ→كاينkaynفَاعِلIl y a, existe, présent, dispo
- MA→كاينkaynفَاعِلIl y a, existe, présent, dispo
- MSA→كَائِنkaa2inفَاعِلêtre, créature ; (adj.) situé, se trouvant
- MSA→كَانَkaanaفَعَلَêtre, exister, se trouver ; (+ inaccompli) avoir l'habitude de (imparfait)
- MSA→كَوْنkawnفَعْلunivers, cosmos ; (كونه) le fait d'être
- MSA→كَوَّنَkawwanaفَعَّلَformer, constituer, composer ; se faire (une idée)
- MSA→مَكَانmakaanمَفْعَلendroit, lieu, place
- MSA→مَكَانَةmakaanaمَفَالَةrang, statut, position, place (sociale)
- MSA→مُكَوِّنmoukawwinمُفَعِّلcomposant, élément constitutif ; ingrédient
- MSA→تَكَوَّنَtakawwanaتَفَعَّلَse composer (مِنْ : de), se former, se constituer
Autres mots avec ce schème
فَعْلِيّ
- MSA→عَقْلِيّ3a9liyymental, intellectuel, rationnel
- MSA→حَرْبِيّ7arbiyymilitaire, de guerre
- MSA→حَصْرِيّ7aSriyyexclusif
- MSA→قَصْدِيّ9aSdiyyintentionnel, délibéré
- MSA→بَرِّيّbarriyysauvage, indompté, non domestiqué
- MSA→بَيْتِيّbaytidomestique, fait maison
- MSA→دوليdouliinternational, mondial, global, universel, interétatique
- MSA→فَنِّيّfanniartistique ; technique ; (n.) technicien
Mis à jour le 4 octobre 2026