TN
سال
sel
Couler, s'écouler, fuir, suinter, dégouliner
Retour au dictionnaire
Tunisien
دَارْ
daar
Traduction
Maison, foyer, chez-soi, habitation
#partage-dialectal
اسم — Nom
Confiance
50%Modere
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
Aucun exemple — cliquez sur ✏️ pour en proposer un.
Équivalents dans d'autres dialectes
Forme classique • الفصحى
Équivalents dialectaux
Expressions / تعابير
دَارْ دَارَكْ
Proverbedar darek
fais comme chez toi, sens-toi chez toi, mets-toi à l'aise
وَصَلْتْ عِنْدُو لِلدَّارْ، قَالِّي: اِدْخُلْ، دَارْ دَارَكْ!
“Quand je suis arrivé chez lui, il m'a dit : entre, fais comme chez toi !”
Morphologie
Racine • جذرد.و.رdwr
Schème • وزنفَعْلٌ
Pluriel • الجمعديار
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
د - و - ر
- EG→دوّر علىdawour 3laفَعَّلَChercher, rechercher
- MA→دَارْdaarفَعْلٌMaison, foyer, chez-soi, habitation
- MSA→أَدَارَadaaraأَفْعَلَdiriger, gérer ; tourner, faire tourner ; faire circuler (une marchandise)
- MSA→دَائِرَةdaa2iraفَاعِلَةcercle ; service, département ; circonscription ; revers de fortune (دائرة السوء)
- MSA→دَارdaarفَعَلdemeure, maison ; (الدار الآخرة) la Demeure dernière ; pays, territoire
- MSA→دَارَdaaraفَعَلَtourner ; se dérouler, avoir lieu
- MSA→دَوَرَانdawaraanفَعَلَانrotation ; circulation (du sang)
- MSA→دَوْرdawrفَعْلrôle, fonction ; tour
- MSA→دَوْرَةdawraفَعْلَةcycle ; session, stage, formation ; tour
- MSA→دَوْرِيَّةdawriyyaفَعْلِيَّةrevue, périodique ; patrouille
Autres mots avec ce schème
فَعْلٌ
Régions d'usagevoir
📍 Grand Tunis
Mis à jour le 25 juin 2026