MSA
إلا
illa
sauf, hormis, excepté, à l'exception de
لا أحد إلا الله.
Retour au dictionnaire
Arabe classique
اِسْتِحْيَاء
isti7yaa2
Traduction
pudeur, timidité ; (على استحياء) timidement
اسم — Nom
Confiance
95%Fiable
@zeedna.project
Contribuer à cette fiche
Toutes les contributions sont relues avant publication · Pas besoin de compte
Exemple d'utilisation
تَقَدَّمَتِ الطِّفْلَةُ عَلَى2 اسْتِحْيَاءٍ لِتُسَلِّمَ.
“La fillette s'est avancée timidement pour saluer.”
Morphologie
Racine • جذرح.ي.ي7yy
Schème • وزناِسْتِفْعَال
Pluriel • الجمع—
Féminin • المؤنث—
Équivalent فصحى—
Étymologie—
Formes dérivées
Famille de mots
ح - ي - ي
- LB→حياة7ayaفِعَالَةvie, existence
- MA→حيّ7ayفَعِيلQuartier
- MSA→حَيَاة7ayaaفَعَالَةvie, existence
- MSA→حَيَاء7ayaa2فَعَالpudeur, timidité, gêne
- MSA→حَيَوَان7ayawaanفَعَلَانanimal ; (الحيوان) la vraie vie (dans l'au-delà)
- MSA→حَيِيَ7ayiyaفَعِلَvivre, être vivant
- MSA→حَيّ7ayyفَعْلvivant ; (nom) quartier ; (الحي) le Vivant (nom divin)
- MSA→حَيَّة7ayyaفَعْلَةserpent
- MSA→حَيَّا7ayyaaفَعَّلَsaluer
- MSA→أَحْيَاa7yaaأَفْعَلَfaire revivre, ressusciter ; raviver ; animer (une soirée), commémorer
Autres mots avec ce schème
اِسْتِفْعَال
- MSA→استخدامast5damutilisation, usage, emploi, exploitation, mise en œuvre
- MSA→اِسْتِعْجَالisti3jaalprécipitation, urgence, hâte, empressement
- MSA→اِسْتِعْلَاءisti3laa2arrogance, sentiment de supériorité
- MSA→اِسْتِعْمَالisti3maalutilisation, usage, emploi
- MSA→اِسْتِعْمَارisti3maarcolonisation, colonialisme
- MSA→اِسْتِقْلَالisti9laalindépendance
- MSA→اِسْتِقْرَارisti9raarstabilité
- MSA→اِسْتِبْدَالistibdaalremplacement, substitution, échange
Mis à jour le 9 octobre 2026